叠嶂楼有怀吴门

虎邱换得敬亭山,句水松陵数舍间。
天下难如两州好,君恩乞与一身闲。
惭无牒诉烦敲扑,喜有林泉数往还。
犹想朋云隐君子,思归时见鬓毛斑。

译文

收起展开
我曾游历吴门虎丘,又得来到敬亭山畔,句水、松陵两地相距不过几十里路程。
普天之下很难找到像这两处州郡一样的佳美之地,承蒙君主的恩典,让我得以过上一身闲散的退隐生活。
我惭愧没有繁杂的官署文书诉讼需要动用刑具催逼,欣喜的是常有山林泉石的胜景可供我多次游赏往返。
我尚且思念当年吴门那些志同道合的隐逸君子,每每生出归乡的念头时,都惊觉自己鬓边的白发已经斑斑点点。

注释

收起展开
  • 虎邱即虎丘,苏州吴地的核心名胜,传为吴王阖闾葬地,此处代指吴门苏州。
  • 敬亭山位于今安徽宣城,江南经典名胜,李白曾作“相看两不厌,只有敬亭山”的名句。
  • 松陵吴地古称,即今江苏吴江一带,是朱长文早年隐居的旧地。
  • 数舍古代行军三十里为一舍,数舍即几十里,形容两地距离不远。
  • 牒诉指官府往来的文书和民间诉讼案件,是古代地方官的核心日常公务。
  • 敲扑古代的两类刑具,短的称敲,长的称扑,此处代指处置公务时动用的杖责刑罚。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人登临抒怀作品,风格冲淡平和,完全贴合朱长文学者型诗人的创作特质。

诗歌前两联先铺陈自身行迹,将吴门虎丘与宣城敬亭山两处江南胜景对举,既点明了自己的游宦轨迹,也暗合了谢朓、李白等前贤的隐逸风雅传统。

颈联一转,从对地域的赞美落到自身处境,无案牍劳形、无公务催逼的闲散状态,正是宋代退居文人最为向往的生活状态,一惭一喜的对照,把诗人不乐俗务、亲近林泉的志趣写得十分真切。

尾联收束到“有怀吴门”的核心主题,怀友与思归的情绪交织在一起,鬓毛斑的细节点出时光流逝的怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,朱长文登临叠嶂楼眺望吴地时所作。

朱长文是北宋著名藏书家、学者,长期隐居吴地修筑乐圃读书著述,一度短暂出仕担任地方官职,在公务之余登临高楼,回望吴门旧游,怀念旧日隐居时的友人,便写下了这首寄寓归思的怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: