译文

收起展开
夜深人静之时恍惚间疑心自己正身处梦境,又听到凄冷的秋雨一滴滴落在芭蕉叶上。

注释

收起展开
  • 忽疑恍惚间忽然疑心,形容人在极度静谧环境下产生的迷离错觉。
  • 寒雨寒凉的秋雨,是古典诗词中常用来烘托凄清氛围的典型意象。
  • 芭蕉多年生草本植物,芭蕉叶片阔大,秋雨滴落时声响清晰,常被用来寄托孤寂怅惘的愁思。

赏析

收起展开
这联诗以极简的笔墨营造出迷离凄清的艺术氛围,开篇先写静极生幻的心理错觉,将深夜独处、神思恍惚的状态刻画得入木三分,没有直接点出愁情,却已把客居的漂泊感铺垫得十分饱满。

后句以寒雨打芭蕉的听觉细节收束全诗,将无形的孤愁完全具象化,以声衬静,进一步放大了深夜的空寂感,余味悠长,成为后世诸多宋词、元曲反复化用的经典意境。

创作背景

收起展开
该作品是唐代诗人朱长文散佚后仅存的一联诗句,被收录于《全唐诗》第七百二十七卷中。

据后世学者考证,这首断句大概率创作于诗人羁旅漂泊的秋夜,诗人独居异乡客舍,万籁俱寂之际心绪怅惘,将自身的孤愁之感融入当下的感官体验之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: