光禄生日

卿寺方森棘,侯邦屡建旂。
才锋周物理,智烛见神机。
寿远眉毫秀,身康鬓雪稀。
翠筠高挺节,古柏暗增围。
云陛朝升对,铜符夕佩归。
灌苗潜致茂,针瘼坐令肥。
召杜名方重,松乔志所希。
非才学诗礼,多幸奉庭闱。
叶载神龟稳,雏随彩凤飞。
晨昏趋膝下,永着老莱衣。

译文

收起展开
你在光禄寺任职法度森严,治理地方时多次树起表彰的旌旗。
才气锋芒通晓世间万物的道理,智慧明烛能洞察精微的神机。
年寿绵长眉毛细长秀美,身体康健鬓边白发稀疏。
青竹高高挺立坚守气节,古柏不知不觉间枝干增粗围度。
清晨登上皇宫的台阶奏对议事,傍晚身佩铜符返回任所。
养护百姓如同浇灌禾苗让它悄悄繁茂,疗治民间疾苦让民生富足。
你的名望堪比汉代贤臣召信臣、杜诗,志向是追随仙人赤松子、王子乔的高风。
我虽无才也修习诗礼之教,十分幸运能够在长辈身边侍奉。
如同神龟负叶般安稳和乐,幼雏追随彩凤一同飞翔。
早晚都在长辈膝前请安侍奉,永远身着老莱子的彩衣尽孝。

注释

收起展开
  • 卿寺指九卿的官署,此处特指寿星任职的光禄寺。
  • 森棘喻指官署法度森严,公务整肃有序。
  • 建旂竖立旌旗,代指在地方建立治绩,受朝廷表彰。
  • 智烛形容智慧像烛火一样明照万物,无所遮蔽。
  • 翠筠翠绿的竹子,筠原指竹皮,此处代指竹。
  • 云陛高耸入云的皇宫台阶,代指朝廷宫殿。
  • 铜符古代朝廷颁发给地方长官的铜制符信,是权力的凭证。
  • 针瘼针刺去除病痛,喻指治理民间疾苦。
  • 召杜指汉代两位著名的贤太守召信臣、杜诗,二人都有惠民治绩,被百姓尊称为“前召后杜”。
  • 松乔指传说中的两位古代仙人赤松子、王子乔,后世用来代指长寿隐逸的高士。
  • 庭闱原指父母居住的内室,代指父母长辈。
  • 老莱衣出自《列女传》,春秋隐士老莱子七十岁还身着彩衣作孩童戏耍,来让父母开心,是古代著名的孝亲典故。

赏析

收起展开
这首五言排律结构严整,对仗精工,完全符合宋代士大夫寿诗的文雅审美取向,没有世俗寿诗常见的浮夸谀辞。

全诗前八句从宦绩、才智、福寿、品性多个维度层层铺陈,用青竹、古柏的意象暗合祝寿主题,既贴合寿星光禄寺卿的身份,也暗合了对其高洁品格的称颂。中间八句叙写其朝堂理政、安民治绩的功业,用召杜、松乔的典故妥帖自然,没有堆砌之感。末尾四句收束到自身的孝亲立场,以老莱衣的典故作结,将祝寿的主题落脚于传统儒家的孝悌伦理,情感真挚厚重,体现了北宋儒者的精神追求。

创作背景

收起展开
朱长文是北宋中后期著名的经史学家、藏书家,长期隐居吴地讲学著述,终身不赴科举,以孝行和学识闻名乡里。

这首诗是朱长文为时任光禄寺卿的家族长辈贺寿所作,属于宋代士大夫阶层常见的寿诗体裁,既赞颂寿星的宦绩德才,也抒发了自身奉亲尽孝的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: