苏学十题 石楠

昔年曾赏玩,移自碧山遥。
古干磨文石,寒枝熨翠绡。
虽殊楩梓用,终免雪霜凋。
来者宜珍护,毋令困采樵。

译文

收起展开
往年我曾观赏把玩这株石楠,它是从遥远的青山移栽而来。
古老的树干纹理堪比打磨过的带纹美石,清寒的枝叶舒展如熨帖平整的翠绿薄纱。
它虽比不上楩木、梓木那样被视作栋梁之材,却终究能在霜雪之中傲然挺立不会凋零。
后来的人应当好好珍爱保护它,不要让它被樵夫随意砍伐陷入困境。

注释

收起展开
  • 碧山指苍翠的山野,石楠的原生产地。
  • 文石带有天然纹理的美石,这里用来形容石楠树干的肌理细腻美观。
  • 翠绡翠绿色的薄纱,绡是古代一种轻薄的丝织品,这里比喻石楠叶片的光泽质感。
  • 楩梓楩木和梓木,都是古代公认的优质栋梁木材,代指能被世俗重用的大材。
  • 毋令不要让。
  • 采樵砍柴,这里代指被当作普通薪柴砍伐糟蹋。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代理学背景下的咏物言志诗,全诗没有堆砌华丽辞藻描摹石楠的外形,而是层层递进托物抒怀,格调清雅厚重。

前两联从移栽溯源到外形刻画,用文石、翠绡两个精妙的比喻,写出石楠古朴又秀逸的独特气质,跳出了普通咏花木诗作的俗套。后两联笔锋一转,跳出咏物本身,既赞美了石楠不依附栋梁之名、却能耐寒抗霜的坚贞品性,更直接发出护惜珍异之物的呼吁,暗合作者作为地方文教领袖,对寒微人才多加爱护、不要随意糟蹋的良苦用心,物我呼应,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时朱长文辞官归乡,在苏州主持地方文教事务,苏州州学(即苏学)庭院中移栽了不少从山野寻来的珍稀花木。

朱长文为州学内十处特色景物各题一首五言律诗,汇编为《苏学十题》组诗,《石楠》是其中的第三首,既咏叹庭院中石楠树的品性,也暗含对地方人才护持的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: