送曹县丞入京

忠义家声久,夫君更美才。
吏民愁既去,交友约重来。
别岫浮云远,征帆晓月开。
棣华同郡府,眷恋共衔杯。

译文

收起展开
忠义的家族声名流传已久,您本人更是才华卓绝远超常人。
当地官吏百姓都为您即将离任而满怀愁绪,亲朋好友相约日后一定要再度重聚。
远处的山峦伴着浮云一同向天边飘远,远行的船帆在拂晓的月光下缓缓撑开。
我们亲如兄弟一同在郡府共事,临别时满心眷恋不舍共同举杯痛饮。

注释

收起展开
  • 夫君古代对友人的尊称,此处特指即将入京的曹县丞。
  • 别岫远处的山峦,岫原指山穴,后世多用来代指山峰。
  • 棣华出自《诗经·小雅·常棣》,原本指代兄弟间的深厚情谊,此处既暗指曹氏同族兄弟同在郡府任职,也喻指同僚之间亲如手足的交情。
  • 衔杯举杯饮酒,是古代送别宴上的常见行为。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗刻意渲染凄苦离愁的俗套,整体风格温厚典雅,层层递进铺展送别情谊。

首联先从家世与个人才干落笔,直接开篇称颂友人出身忠义世家,自身才学出众,为全诗奠定了敬重不舍的情感基调。颔联从官吏百姓、旧友新知两个不同维度切入,侧面烘托出曹县丞在任期间深得民心、待人诚挚的出众人格,没有一句直接夸赞政绩的辞藻,却将友人的官声写得饱满生动。颈联以景融情,把离别的怅惘寄寓在远山浮云、晓月征帆的开阔意象之中,既写出了前路的辽远旷达,也暗合了对友人入京之后仕途顺遂的美好期许。尾联收束到当下送别宴饮的实景,点出二人多年共事的亲厚情谊,眷恋之意自然流露,全诗语言质朴端方,情真意切,尽显北宋中期士大夫温润敦厚的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时朱长文正任职于苏州郡学,在吴中一带颇有文名与声望。

诗中所送的曹姓县丞在地方任满三年,按照宋代官制要前往京城汴京接受考绩,等待新的人事任命,朱长文作为同僚兼挚友,感念对方多年来的品行政绩,临别之际写下这首赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: