和公权秋暑奉怀

谁谓云中句,能移江上峰。
清飙随玉楮,爽气袭尘容。
剧暑婴多病,嘉招恨未从。
眷言相与意,深荷故情浓。

译文

收起展开
谁道那出自云间的绝妙诗句,竟能将江上峰峦的神韵尽数描摹出来。
清凉的风仿佛随着诗笺一同到来,舒爽的气息扑面而来,涤荡了俗世尘容。
我被盛夏的酷暑缠身,多有不适,十分遗憾没能赴你美好的邀约。
感念你待我的一片恳切心意,我深深领受这份旧交的浓厚情谊。

注释

收起展开
  • 云中句赞誉诗思高妙、仿佛从云间得来的佳句,是对友人诗作的美称。
  • 清飙清凉的风。
  • 玉楮对纸张的美称,这里代指友人寄来的诗笺。
  • 剧暑盛夏时节酷烈难耐的暑气。
  • 婴缠绕,这里指被疾病缠身。
  • 嘉招美好的邀约。
  • 眷言眷顾恳切的样子,“言”是句首语气助词,无实际含义。
  • 荷承受、感念,这里指领受对方的情谊。

赏析

收起展开
这是一首全无应酬浮气的清雅酬和诗,开篇不落俗套,没有用客套话寒暄,直接盛赞友人诗思高妙、笔力动人,足见二人相交已久、相知极深。

全诗脉络流转自然,从读诗时仿佛清风扑面的直观感受,转到自身暑中多病的近况,最后落点于对多年旧友情谊的感念,用语质朴温厚,没有刻意雕琢的痕迹,将友人之间彼此牵挂的深挚情谊表达得真切动人,完全符合朱长文诗作平和冲淡的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人朱长文的酬和诗作,收录于《全宋诗》,是其晚年闲居苏州乐圃时期的作品。

友人公权先作《秋暑奉怀》一诗寄赠,时值夏末秋初暑气仍盛,溽热难当,朱长文收到友人寄来的惦念之作后,感念对方心意,便创作此诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: