奉谢司封使君晏公临顾园居 其一

闲卧林泉与世疏,使君三度枉旌旟。
未陪徐孺升宾榻,敢屈文侯式敝闾。
暂掷鱼竿丝半卷,旋开松径草新锄。
愧无美酒拈巾漉,难得金波款绪余。

译文

收起展开
我隐居在山林泉石之间,和世俗往来十分疏远,没想到使君您竟三次屈尊驾临我的居所。
我尚且没能像东汉徐孺子那样登上贤主特设的宾客之榻,怎敢劳烦您像魏文侯那样专程到我这陋巷之中探访。
我暂时放下了还卷着半缕钓丝的鱼竿,随即就把松间小路上新长出的杂草锄净清扫。
我惭愧没有备好美酒用巾滤出来招待您,更想留住这溶溶月夜,从容畅谈未尽的心意。

注释

收起展开
  • 临顾屈尊探访,是对访客的敬辞。
  • 林泉山林泉石,代指隐士的居所与隐居生活。
  • 枉旌旟枉是屈尊的意思,旌旟原指古代官员出行的仪仗旗帜,这里代指对方的车驾,意为对方屈尊前来。
  • 徐孺升宾榻用东汉陈蕃为隐士徐孺子特设一榻、只供他一人使用的典故,指贤明长官礼遇贤才。
  • 文侯式敝闾用战国魏文侯经过贤人段干木的陋巷时,凭轼致敬的典故,指权贵礼敬隐居的贤士。
  • 金波指溶溶的月光,这里代指美好的月夜时光。

赏析

收起展开
这首答谢诗最突出的特点是用典贴切,分寸感拿捏得恰到好处,完全没有普通应酬诗的谄媚俗套。

诗人作为隐居的士人,面对地方最高长官的多次造访,既没有受宠若惊的卑怯姿态,也没有孤傲失礼的疏狂之态,连用徐孺子、魏文侯两个典故,既得体称赞了对方礼贤下士的美德,也暗合自己隐士的身份,不卑不亢。后半部分写自己听闻长官来访,急忙整理居所准备迎客的日常细节,质朴真切,收尾两句自谦没有美酒待客,只愿趁月夜畅叙心意,清雅冲淡,尽显宋代隐士文人的清高气节。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时朱长文因不愿依附新党,又守父丧,隐居在苏州城内自己修筑的乐圃园中,以藏书著书、授徒为业,多年不涉官场。

时任苏州知州的晏姓司封使君仰慕朱长文的才名,多次专程到他的园居拜访,朱长文感念对方礼贤下士的诚意,便写下这组共两首的答谢诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: