重九与子通游虎丘谒祖印大师三首 其一

绝境良辰少两全,搘筇莫倦到山巅。
清谈已可忘樽俎,真乐何劳听管弦。
才子就题黄绢语,高僧多讽碧云篇。
孤舟欲去更回首,天半楼台生晚烟。

译文

收起展开
绝美景致与美好节令素来难以两全,拄着手杖切莫倦怠,直登虎丘山的顶端。
清雅的闲谈已然足以让人忘却酒食的俗念,真正的乐趣哪里用得着去聆听丝竹管弦的俗乐。
有才的友人当场题下精妙的诗文,高僧们也多吟诵着意境清旷的碧云诗篇。
孤舟将要离岸离去之时我又频频回首,只见半空中的楼台渐渐笼罩上了傍晚的烟霭。

注释

收起展开
  • 重九即重阳节,农历九月初九,旧时民间有登高、游赏、宴饮的传统习俗。
  • 搘筇拄着竹杖,搘是支撑的意思,筇是古代可做手杖的竹名,后常代指手杖。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,这里代指世俗的酒宴应酬。
  • 管弦管乐器和弦乐器的统称,这里代指世俗的音乐享乐。
  • 黄绢语指精妙的诗文,典故出自《世说新语》曹娥碑“黄绢幼妇,外孙齑臼”的隐语“绝妙好辞”。
  • 碧云篇原指东晋高僧惠休的诗作,这里代指意境清逸高远的僧家诗篇。

赏析

收起展开
这首诗通篇流转着文人游赏佛寺的清雅意趣,开篇先点出良辰美景难得,反衬出此次重阳登高游寺的殊胜难得,奠定了全诗脱俗的基调。

中间两联对仗工整,将清谈忘俗、诗酒相得的雅兴写得淋漓尽致,既无世俗酒宴的喧闹,也无丝竹俗乐的纷扰,尽显主客二人与高僧相交的投契自在。

末尾以回望所见的晚烟楼台收束,将整段游赏的余韵都融入朦胧柔美的暮色之中,景中含情,余味悠长,尽显宋代文人禅游诗的冲淡雅致特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,时朱长文退居吴地苏州,隐居乐圃,平日多与当地文人、高僧交游往来。

重九即农历九月初九重阳节,作者在佳节之际偕友人子通同游苏州虎丘山,拜谒虎丘寺的祖印大师,诗兴大发写下组诗三首,此为第一首,记录了此次游赏的清雅经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: