次韵公权子通唱酬诗四首 阊门怀古

九曲堙沦茂苑荒,吴人谁复怨吴王。
莫言故国千秋远,知是仙家几日长。
湖上只夸浮海相,里中休笑傚颦娘。
旧时芳径今犹在,但属渔樵自采香。

译文

收起展开
古吴地的九曲河道淤废埋没,昔日的茂苑早已一片荒芜,吴地之人如今谁还会埋怨当年的吴王。
不要说古吴国的历史已经相隔千年十分遥远,要知道在世外仙家看来不过是短短几日的时光。
世人只夸赞灭吴后泛舟归隐江海的贤相范蠡,乡间也不要嘲笑曾经效仿西施皱眉的东施。
当年吴王留下的幽花芳径如今还依然存在,如今只归渔夫樵夫自在地在此采摘香草。

注释

收起展开
  • 阊门苏州古城的西门,相传为春秋吴王阖闾所建,是吴国留存至今的重要历史地标。
  • 堙沦淤塞、埋没,指河道废弃不再通行。
  • 茂苑春秋时期吴王修建的大型宫苑,旧址在今苏州西南郊,是吴王游猎享乐的场所。
  • 浮海相指春秋时越国大夫范蠡,他辅佐越王勾践灭吴之后,不恋权位泛舟出海归隐,曾官至越国相位,故称浮海相。
  • 效颦娘指典故中的东施,传说东施见西施皱眉姿态很美便效仿之,反而显得更加丑陋,后世常用来代指普通的乡间女子。
  • 芳径指采香径,传说春秋时吴王夫差曾携西施在苏州香山采摘香草,沿途的小路便被称为采香径。

赏析

收起展开
这首怀古诗跳出了传统吊古诗文一味抒发兴亡之悲的固化思路,以通透的宋代理学视角消解了后世对吴越争霸历史的厚重评判。

开篇从吴宫遗迹的荒芜落笔,没有沿袭历代文人苛责吴王荒政亡国的老调,反而提出千年兴亡在仙家视角下不过须臾的旷达观点,消解了强加在古迹之上的沉重道德评判。后两联特意引入功成身退的范蠡和留名笑柄的东施两个反差极强的典故,暗喻无论美名还是陋名,最终都会被时间冲淡,结尾落脚于旧时芳径如今归渔樵自在享用的日常画面,尽显宋代怀古诗特有的平和理趣,全无晚唐怀古作品常见的凄厉沉重之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人朱长文的次韵怀古作品,属于《次韵公权子通唱酬诗四首》组诗中的一篇,创作于作者晚年退居吴地(今江苏苏州一带)时期。

当时朱长文因不满官场党争风波,主动辞官归乡隐居在苏州乐圃,常与当地友人以诗词唱酬往来,途经苏州古城西门阊门(春秋吴国核心旧址)时,触目皆是前朝遗迹,便依友人原作的诗韵写下这组怀古诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: