次韵司封使君和程给事

通波堤上几秋千,花接遥山柳接天。
故里松楸沾雨露,神都池苑隔云烟。
耕桑交劝红尘外,罗绮分游画舫边。
暂歇甘棠随众望,不禁野岸更闻鹃。

译文

收起展开
通波堤上游人几度盘桓度过春日,繁花绵延连接远山,垂柳依依直抵云天。
故乡墓园的松柏楸树承蒙雨露润泽,帝都的池苑楼台远隔重重云烟。
百姓在尘世之外相互勉励耕织劳作,仕女们结伴在彩绘游船边嬉游赏玩。
贤明的地方官顺应民意暂留休憩,漫步郊野岸畔耳边又传来杜鹃声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,也叫步韵,要求和作的韵脚用字、先后次序完全依照原作。
  • 司封使君司封是吏部下属官署名,掌封爵授赠事务,使君是宋代对州郡长官的尊称,此处指时任吴郡知州的官员。
  • 程给事给事是给事中的省称,为北宋中枢官职,此处指与朱长文同时期的官员程师孟。
  • 松楸松树与楸树,古人常栽种在先人墓旁,后世多以松楸代指故乡、先人墓园。
  • 神都原指帝王都城,此处代指北宋的都城汴京。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说周代召公巡行乡邑,曾在甘棠树下听讼断案,后人便以甘棠代指地方官施行的仁政。

赏析

收起展开
这首唱和之作跳出了普通应酬诗空泛堆砌的弊病,写景层次由近及远,开篇先勾勒吴地春日堤畔的明丽风光,随即宕开笔墨延伸到对远方帝都与故乡的遥念,意境开阔舒展,毫无局促之感。

全诗情感流转自然平和,前两联铺陈景致与悠远思绪,颈联落笔到地方民生安乐的现实图景,尾联用甘棠与杜鹃的经典典故,暗寄对贤明地方官的称颂,也藏有一丝淡而不沉的乡思,辞气温润从容,尽显北宋中期文人雅致平和的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,时朱长文隐居吴郡,主持当地讲学与乡社活动,与历任地方官多有诗文往来。

当时担任司封使君的吴地知州与程姓给事中先有同题唱和之作,朱长文依原作韵脚次序酬答,记录了吴地春日游赏的见闻与感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: