次韵司封使君和给事寒食城外感事

花如步障草如茵,万景繁华在此旬。
金印谁来夸故里,密章燔了贲慈亲。
莫看白发兴千感,好共朱轓醉一春。
俱是诗人兼富贵,只疑元白是前身。

译文

收起展开
繁花如同华美的步障,芳草好似柔软的茵席,暮春万千繁华景致都汇聚在这旬日之中。
何须用金印来向故里乡邻夸耀显达,将追赠的诰表焚烧便可光耀逝去的慈亲。
不要因头上生出白发而牵动万千愁绪,不妨一同乘着朱轮车美酒沉醉这烂漫春景。
我们这些人既是诗人又兼得富贵,真怀疑自己的前身就是元稹和白居易。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作作品。
  • 步障古代贵族出行时用来遮蔽风尘的幕布,这里用来比喻繁花连片如同锦缎织成的屏障。
  • 旬古代以十日为一旬,这里指寒食前后的十来天时间,是春景最盛的时段。
  • 密章指追赠亡亲的诰命文书,古代官员获得朝廷封赠祖先的文书,常行焚烧之礼以送达冥界。
  • 燔焚烧。
  • 贲通“贲饰”,意为光耀、显扬。
  • 朱轓古代高官所乘的红色车驾,代指达官显贵。
  • 元白指中唐诗人元稹、白居易,二人同为诗坛大家,又都仕途显达,时称元白。

赏析

收起展开
这首诗开篇以工巧的比喻勾勒寒食前后的盛春景致,花团锦簇、芳草如茵,将春景最盛的十日写得生机满溢,毫无寒食诗常见的凄清感。

颔联翻转世俗“富贵还乡”的俗套,将显达的意义落脚于光耀亡亲,立意高出流俗。颈联转而抒发放达的情怀,劝友人不必为年华老去伤感,珍惜当下春景及时行乐,尽显北宋士大夫从容舒泰的精神状态。尾联以元白自比,点出同游诸人兼具文名与官位的风雅身份,收束从容妥帖,是宋代文人唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人唱和活动的产物,朱长文晚年隐居吴地,与当地任职的官员多有交游酬答。

诗作写寒食节城外游赏的所见所感,次韵步司封使君酬和给事的原作,属于节序唱和类作品,风格雍容和雅,尽显北宋士大夫的从容气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: