吴门比月不雨司封使君深闵而精祈俄有佳应谨吟成七言二首聊代谒贺 其一

贤守忧劳鬓欲霜,通宵霡霂满吴疆。
五湖水阔鱼龙喜,九曲尘清桧栢香。
更入高乡多䆉䅉,虽当浅处泛艅艎。
为霖事业传家世,润泽应难限一方。

译文

收起展开
贤明的州守为民生忧劳,鬓发都快要染霜,整夜的及时雨遍洒了吴地全境。
五湖水域变得宽阔,鱼龙都欣然喜悦,九曲河道尘泥尽洗,桧柏飘散着清润香气。
雨水流进高岸的田乡,处处长满饱满的稻禾,即便在水浅的位置也能行舟泛航。
您这普降甘霖的济世功绩足以传扬家族世系,恩泽的润泽定然不会局限在这一方地域。

注释

收起展开
  • 贤守贤明的地方长官,这里指时任吴地知州的司封使君。
  • 霡霂指绵绵小雨,这里特指消解旱情的及时甘霖。
  • 吴疆吴地的疆域,这里指今苏州一带区域。
  • 䆉䅉水稻的古称,这里指雨后长势饱满的稻禾。
  • 艅艎原本是古代大型战船的名称,这里泛指普通行船。
  • 为霖出自《尚书》“若岁大旱,用汝作霖雨”的典故,用来称颂济世救民的功业。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的酬贺类作品,却没有流于俗套的空洞溢美,全诗处处紧扣“久旱得雨”的核心主题,将对地方官忧民之心的称颂落到了实处。

诗作由人及景再由景及情,从使君忧劳的形象切入,依次铺陈雨后吴地的鲜活景象:水阔鱼喜、树茂稻香、稻禾丰熟、舟行无碍,层层渲染出甘霖降临之后民间的欢欣氛围,最后落点到对使君济世功业的肯定,格调正大,意象饱满,既写出了久旱逢雨的舒畅快意,也体现出宋代士大夫对官民同忧的理想治世状态的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,当时朱长文因仕途受挫,隐居于苏州乐圃,以地方名士的身份交游当地官民,心系乡土民生。

彼时吴门(今苏州一带)连续近月没有降雨,旱情渐起,主理当地事务的司封使君心系百姓疾苦,虔诚祈雨很快便得应验,天降甘霖消解了旱情,朱长文于是写下这两首七言律诗,代替登门拜贺,表达官民同喜的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: