次韵公权庾中成咏

坐局偷闲步小桥,风随秋叶过轩寥。
愁多万斛量难尽,饮欠千钟困易销。
笠泽狂歌方继陆,海门高隐莫如焦。
昔时委吏犹堪处,谁道仓公厌寂寥。

译文

收起展开
在官署公务繁忙之中忙里偷闲,缓步走过小桥。
秋风卷着片片秋叶,飘过空旷的轩廊。
胸中愁绪多达万斛,就算称量也难以穷尽。
饮酒不到千钟,困顿烦闷的情绪很容易就消解。在笠泽湖畔狂歌纵意,正可追随陆龟蒙的隐逸足迹。在海门一带高蹈避世,论隐居的风骨没人比得上焦先。古时掌管仓库的委吏这类低微职位,尚且可以安然居处。谁又说仓公这样的贤士,会厌弃这清静寂寥的生活。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求和诗使用原作的原韵,且韵脚的先后顺序完全相同。
  • 坐局指身处官署之中,忙于各类公务事务。
  • 庾中古代掌管粮食仓储的官署。
  • 万斛极言容量之多,古代以十斗为一斛,南宋末年改为五斗。
  • 笠泽即松江,今江苏吴淞江一带,唐代诗人陆龟蒙曾隐居于此,自号笠泽散人。
  • 高隐指高蹈避世,不慕荣利,隐居不仕。
  • 委吏古代掌管仓库的小吏,相传孔子早年曾担任过这一职位。
  • 仓公即淳于意,西汉著名医学家,曾做过管理粮仓的小官,后世尊称为仓公。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,毫无官场俗套的气息,将秋日闲景与胸中逸气融为一体。

诗的首联从日常闲步的小事写起,将秋风秋叶的萧瑟秋景写得灵动自然,完全没有公务缠身的局促之感。颔联以夸张的手法写愁绪之深,同时又以酒解困,透出诗人旷达自适的心境。颈联连用陆龟蒙隐居笠泽、焦先隐居海门两个典故,点明自己追慕古代高士的人生志趣。尾联再用孔子为委吏、仓公居下位的典故,反诘世人对低微官职清寂生活的偏见,表达了自己安守下位、不慕荣利的人生态度,用典贴切自然,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人朱长文的次韵唱和作品,创作于他担任地方粮储官员期间。

朱长文生性恬淡好古,无意于官场奔竞,在庾中(古代掌管粮储的官署)任职期间,与友人公权多有诗文往来,友人先作《庾中成咏》一诗,朱长文便依原诗韵脚创作了这首和作,抒发自己的秋日怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: