喜公权仲逢垂访

高轩相约访柴关,潇洒如君会合难。
雨径偕行穿履湿,风亭久伫袷衣寒。
百忙好向闲中息,万动宜当静处看。
公暇再来应不倦,东篱金蕊未凋残。

译文

收起展开
您乘着华贵的车驾相约来探访我的柴门陋居,像您这样风神潇洒的友人实在难得相会。
我们一同漫步雨中的小径,鞋子都被潮气浸透,在临风的亭子里久久伫立,身上的夹衣都浸了凉意。
平日里百般忙碌最适合在闲静的状态里休憩,世间万般纷扰的人事最好站在清净的视角去审视。
您日后公务得闲再来造访,想必也不会觉得倦怠,东篱边的金黄菊花还没有凋落残败。

注释

收起展开
  • 高轩华贵的马车,这里是对来访友人的尊称。
  • 柴关柴门,代指诗人自己简陋的居所,属于自谦的说法。
  • 偕行结伴一同行走。
  • 伫长时间站立。
  • 袷衣带有衬里的双层夹衣。
  • 公暇处理公务的闲暇时间。
  • 金蕊金黄色的花蕊,这里代指盛开的菊花。

赏析

收起展开
全诗以“喜”字作为情感主线贯穿始终,开篇直接点出贵客临门的欣喜,将友人潇洒出尘的风神、二人平日相会不易的珍视感写得十分真切。

中间两联把叙事细节和人生理趣自然融合,雨中漫步、风亭久立的细节,足见二人相谈甚欢、忘乎形骸的深厚交谊,顺势引出忙中取闲、动处求静的处世哲思,完全贴合诗人隐居乐道的人生态度。

尾联以邀约友人重访收束全诗,以东篱尚未凋残的金菊作为待客的后约,暗用陶渊明采菊东篱的典故,既契合诗人隐者的身份,也将二人清雅脱俗的君子之交烘托得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于朱长文的个人文集《乐圃余稿》,是他晚年隐居苏州时期的交游诗作。

朱长文在北宋熙宁年间辞绝仕途,在苏州城中修筑乐圃藏书隐居,平日以琴书自娱,广交清雅友人。公权、仲逢是他相交甚笃的两位友人,二人特意抽空专程登门拜访,朱长文满心欣喜之下便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: