晓坐朋云斋怀公绍

晓来乘兴步高冈,便就幽斋作醉乡。
邻寺楼台分两面,一家池馆得中央。
南坡嫩橘寒倾日,北牖疏筠小带霜。
更待怪松擎积雪,莫辞访戴举瑶觞。

译文

收起展开
清晨趁着兴致登上高岗,随即步入幽雅的书斋,暂寄身于醉意悠然的境地。
邻近寺院的楼台分峙在两侧,整片池苑馆舍正处在景致的中心位置。
南坡上初生的小橘树在清寒中斜照着日光,北窗下稀疏的竹枝上轻覆着薄霜。
等到奇崛的老松上承托着皑皑积雪之时,千万不要推辞,我要效仿雪夜访友的雅事举起美酒共饮。

注释

收起展开
  • 朋云斋朱长文隐居苏州时所建的私家斋室,属于其居所乐圃中的建筑。
  • 公绍作者的友人,生平不详,是与朱长文多有唱和的交游伙伴。
  • 北牖朝北的窗户,牖本指室内的窗户。
  • 疏筠稀疏的竹丛,筠本指竹子的青皮,此处代指竹。
  • 访戴出自《世说新语》的典故,指王子猷雪夜乘船前往剡溪拜访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世用来指代访友的清雅兴致。
  • 瑶觞玉制的精美酒杯,此处代指美酒。

赏析

收起展开
全诗以游踪为线索,从清晨乘兴出游写起,逐步铺展朋云斋周边的远近景致,由景及情自然引出怀人意绪,过渡流畅毫无生硬之感。

中间两联写景层次分明,远近错落,将斋室居于池馆中央、左右邻寺的区位特点,以及秋冬之交橘树沐日、竹枝带霜的清寒雅致景致描摹得鲜活生动,画面感极强,尽显宋代文人园林的布局意趣。

尾句化用王子猷雪夜访戴的典故,不落俗套,既点明了怀念友人的核心主旨,也尽显宋代文人清雅洒脱的襟怀,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者朱长文退居吴地故里期间的作品。

朱长文中年辞官后隐居苏州乐圃,营建多处雅致斋室,朋云斋便是其中之一。友人公绍是他平素交游唱和的挚友,某个清寒的清晨,朱长文闲坐斋中,目及四周清景,不由生出怀念友人的心意,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: