祖母生日

挺生贤德对耆英,岁物皆新气淑清。
年至七旬人已少,子为四品世称荣。
紫泥屡捧门多庆,华发虽稠体益轻。
欲比遐龄何所似,蟠桃结实老仙京。

译文

收起展开
祖母天生禀赋不凡贤良淑德,堪称年高德劭的贤彦,岁时更迭万物焕新,周遭气象清朗和熙。
人活到七十岁本就十分稀少,儿子官居四品,世人都称颂这份罕有的荣耀。
多次承接朝廷的诏书封赏,家门累积了数不清的吉庆,虽已是满头花白的头发,身体却愈发康健轻捷。
要将这份绵长的高寿比作什么才贴切呢?就像仙都昆仑山上成熟的蟠桃,历经岁月愈发珍贵。

注释

收起展开
  • 挺生挺拔降生,指天生禀赋不凡,远超常人。
  • 耆英年高德劭的贤士,是古时对高寿且德行出众之人的尊称。
  • 淑清清明和熙,既指时节气候舒爽清朗,也形容人心境安适澄澈。
  • 紫泥古代用以封缄皇帝诏书的紫色泥印,这里代指朝廷下发的封赏诏书。
  • 遐龄绵长的高龄,是古时祝寿常用的敬语。
  • 蟠桃神话传说中西王母的仙桃,相传三千年一结果,食用后可获长寿,是古典贺寿诗中最常用的吉祥典故。

赏析

收起展开
这首贺寿诗脱离了普通应酬诗作的俗套,铺陈有序情感真挚,没有堆砌空洞的吉祥套话。

开篇先以景衬人,将祖母的贤德置于岁新气清的吉庆氛围中,随后依次点出祖母七旬高寿、子嗣显贵、屡受皇恩的多重福分,层层递进凸显祖母的福泽深厚,也暗合了中国传统社会中对贤母寿母的价值评判标准。末尾以西王母蟠桃的典故作结,不落俗套地将祝寿的美好期许推向极致,既贴合贺寿的主题,也尽显诗人的才思与对祖母的诚挚孝心。

创作背景

收起展开
朱长文是北宋著名的藏书家、学者,出身于吴地世代仕宦的名门望族,平生至孝,对家中长辈十分敬重。

这首诗是朱长文为庆贺祖母七十大寿所作,当时他的父亲官至四品,家族多次蒙受朝廷恩赏,祖母德行昭著身体康健,诗人便写下这首贺寿诗,抒发对祖母的敬爱与绵长的祝寿心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: