郡牧李侍郎生日 其一

柱史仙翁旧指枝,生贤左右太平基。
居留成就昭陵后,赐告从容故里时。
筹策久为当世重,勋劳方受两宫知。
欲祈天锡公眉寿,更过芳莲叶上龟。

译文

收起展开
身为柱史的仙翁留下福泽庇佑后人,诞生的贤才是辅佐天下太平的根基。
留守先帝陵寝的功业完成之后,获准休假从容回到故乡闲居。
他的谋略计策长久以来被当世所推重,功勋辛劳刚刚得到两宫的知晓赏识。
我祈求上天赐予您长寿,寿数超过传说中栖息在芳莲荷叶上的神龟。

注释

收起展开
  • 郡牧古代州郡的最高行政长官,即宋代的知州。
  • 侍郎宋代六部的副长官,此处是对李姓官员的尊称。
  • 柱史即柱下史,上古官职名,后世常用来代指老子,也用来称颂家世显赫、有史官家风的家族。
  • 昭陵此处指北宋宋仁宗的陵墓,代指先帝朝。
  • 赐告古代朝廷赐予官员休假、允许归家休养的恩典。
  • 两宫此处指北宋当朝的皇帝与太后,是北宋中后期士大夫常用的称谓。
  • 眉寿长寿的古称,古人认为眉毛修长的人寿命更长。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫社交类贺寿诗作,章法严谨,用典妥帖,全无俗套的谀辞。

全诗层层递进,首联从对方的家世渊源起笔,称颂其天生贤德,是安定天下的栋梁之材;颔联回溯其过往的重要功业,写他在先帝朝立下功绩之后,荣归故里的从容气度;颈联转而赞颂其才干与功勋得到朝廷的高度认可,地位尊崇;尾联收束到祝寿的主旨,以莲龟的祥瑞意象寄寓长寿的美好祝愿,风格典雅庄重,尽显宋代文人寿诗的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人朱长文所作的贺寿诗,为同题组诗中的第一首。

朱长文隐居苏州乐圃多年,与当地官宦士大夫交游频繁,这首诗便是他为时任地方知州的李侍郎贺寿时创作的,既赞颂对方的功业德行,也寄寓了真挚的祝寿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: