元厚之少保生日

四纪勋荣动冕旒,倦趋黄阁傍沧洲。
名如白傅身尤贵,才继微之德更优。
千载神龟巢叶稳,九霄老凤带雏游。
蓬莱水浅公犹健,辉照东南对斗牛。

译文

收起展开
四十余年的功勋荣耀震动朝堂,厌倦中枢官署事务退居到临近水滨的隐逸之地。
声名如同白居易般显赫,自身地位却更为尊贵,文才继承元稹的风骨,德行更加超卓。
如同千年神龟在莲叶间安稳筑巢,又像九霄之上的老凤携带着幼雏自在遨游。
纵然蓬莱仙境的海水都已变浅,您依然身体康健,光辉照耀东南之地,直对天际的斗牛星野。

注释

收起展开
  • 四纪古代以十二年为一纪,四纪即四十八年,此处代指元厚之漫长的仕宦生涯。
  • 冕旒古代帝王礼冠前后的垂珠,此处代指天子与朝堂。
  • 黄阁汉代丞相官署的门涂成黄色,后世用来代指宰相级别的中枢官署。
  • 沧洲滨水的地方,古时用来代指隐士的居处,此处指元厚之致仕后隐居的江南水乡。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他晚年官拜太子少傅,世称白傅。
  • 微之指唐代诗人元稹,字微之,与白居易齐名,世称元白。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代星象划分中对应吴越东南区域的分野。

赏析

收起展开
这是一首立意典雅的祝寿诗,跳出了普通祝寿诗堆砌俗套吉语的弊病,大量化用前代贤人的典故来比拟元厚之的生平,贴切自然毫无生硬之感。

全诗以功业开篇,次联将元厚之比作白居易与元稹,既贴合其少保的官衔,也称颂了他的文才与德行,颈联用“神龟”“老凤”两个意象,既点出其福寿绵长,也暗含他提携后辈的德行,尾联以蓬莱水浅的典故祝颂其身体康健,最后以星野的意象收束,将人物的声望抬到与天际星斗相映的高度,格调清雅庄重,足见作者与寿星的交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人朱长文为当时的重臣元绛所作的贺寿诗。元绛字厚之,是北宋仁宗、神宗朝的名臣,官拜参知政事,晚年以太子少保的身份致仕,退居吴地也就是东南江浙一带。

朱长文作为北宋著名的藏书家、学者,与退居乡里的元绛交谊深厚,在元绛寿辰之际写下这首作品,既称颂了对方一生的功业德行,也寄寓了美好的祝寿祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: