答人见庆除博士

幅巾短褐对江云,闲把群经自讨论。
鲁泮未能开后学,虞庠岂称讲微言。
羸驹久绝腾骧望,病木犹沾化育恩。
蒋径虽荒陶菊在,徘徊惟恐去吴门。

译文

收起展开
我头戴幅巾身着粗布短衣,整日对着江上流云,闲暇之时就独自研讨论说儒家群经。
我才疏学浅,没能像鲁地泮宫的先贤那样开导后学,在虞庠之中哪里配得上讲解精微的圣言。
瘦弱的老马早已断绝了奔腾驰骋的期望,如同病枯的树木,尚且承蒙朝廷教化培育的恩泽。
蒋诩的幽径虽然已经荒芜,陶渊明喜爱的秋菊依然尚存,我徘徊难行,只怕要离开隐居多年的吴地苏州城门。

注释

收起展开
  • 幅巾古代男子用全幅黑绢制成的头巾,是隐士所戴的便帽,不用正冠,以示闲散不拘礼节。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,为平民隐士所穿的朴素服饰。
  • 鲁泮原指西周鲁国的泮宫,也就是古代的地方官办学校,这里代指宋代的太学。
  • 虞庠上古虞舜时代的学校,后世用来泛指古代的官办儒学教育机构。
  • 羸驹瘦弱的幼马,这里是诗人自谦的比喻,自喻才力衰弱不堪大用。
  • 腾骧骏马昂首奔腾驰骋的样子,比喻人奋发有为、仕途上进。
  • 蒋径汉代隐士蒋诩隐居时,在庭院竹林中开辟三条小径,只和少数知己往来,后世用来代指隐士的居所。
  • 吴门苏州的古称,是朱长文长期隐居的故乡所在地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以谦抑的笔调,婉曲地表达了诗人无意仕进、留恋隐居生涯的真实心境。

首联先从自己隐居的日常状态写起,闲散自适的林下之风跃然纸上,颔联连用两个古代学校的典故,自谦才学浅薄不配担任博士教职,辞意十分恳切。颈联以羸驹、病木自喻,既表达了对朝廷恩典的感激,也暗伏自己早已没有仕进壮志的心曲。尾联用蒋诩、陶渊明两个隐士的典故,直接点出自己不愿离开吴地故居的心意,把友人庆贺的喜事,写得满是徘徊犹疑的不舍之情,风格温厚沉婉,是宋代酬答诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间。

朱长文长期隐居苏州乐圃,不愿出仕,后经朝廷屡次征召,被授予太学博士之职,友人得知后写诗向他祝贺,这首诗便是他为应答友人的庆贺而作,字里行间满是谦抑之辞与对隐居生活的留恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: