近承南康朝请使君宠访林圃小酌至夜公权特惠篇什谨次韵

栝柏森森覆小台,凌风采菊共衔杯。
东篱寂寞陶翁醉,连骑缤纷卫相来。
放浪五湖惭钓客,均调玉烛仰璇魁。
秋河半夜檐前转,谁泛仙槎去却回。

译文

收起展开
栝树柏树郁郁葱葱覆盖着小小的亭台,迎着清风采摘秋菊一同举杯畅饮。
东篱边清寂悠然恰似当年陶渊明醉酒的意趣,车马络绎不绝正像汉代贤相来访的盛景。
我自愧不能像范蠡那样放浪五湖做个逍遥钓客,调和阴阳的太平功业要仰仗朝中的贤明重臣。
秋夜的银河在夜半时分从屋檐前缓缓流转,谁能乘着仙槎去往天河之后又返回人间呢?

注释

收起展开
  • 栝柏栝树与柏树,二者都是四季常青的乔木,常被用来代指清幽雅致的隐居环境。
  • 衔杯指举杯饮酒,是古典诗文中对宴饮的雅称。
  • 陶翁指东晋诗人陶渊明,其《饮酒》诗有“采菊东篱下,悠然见南山”的名句,后世常用来代指隐居的高士。
  • 连骑形容车马随从众多,络绎不绝的样子,用来凸显贵客出行的仪制。
  • 玉烛指四时调和、风调雨顺的太平景象,出自《尔雅·释天》“四气和谓之玉烛”。
  • 璇魁璇指北斗星的第二星,魁指北斗第一星,这里代指朝中执掌大政的贤明重臣。
  • 仙槎古代神话中往来天上银河的木筏,典故出自张华《博物志》,相传有人乘槎溯流而上抵达天河,遇见牛郎织女。

赏析

收起展开
这是一首典雅工稳的酬答诗,既贴合隐居园林的清幽场景,又分寸得当地表达了对访客的敬重,毫无俗套应酬的谄媚之气。

诗歌前两联从眼前景起笔,栝柏森森、凌风采菊的隐逸环境,恰好呼应陶渊明隐居的雅趣,紧接着笔锋一转写贵客连骑来访,用汉代贤相卫绾的典故赞誉来客,用典自然毫无堆砌之感。后两联转向抒怀,诗人自谦身为隐士无力参与经世济民的功业,将太平治理的期许托付给贤明的官员,末句以银河仙槎的浪漫意象收束,将夜谈的清逸氛围推向极致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时朱长文隐居在苏州自己营建的私家园林“乐圃”之中,平日以读书著述为乐,谢绝官场应酬,在吴地素有高士之名。

时任南康军的朝请使君慕名到访他的林圃,二人把酒夜谈相谈甚欢,临别时使君赠下诗作,朱长文便依照原诗的韵脚写下这首酬答之作,记录二人林下交游的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: