奉陪太守及诸公游虎丘

何必襄阳孟浩然,苦吟自可继前贤。
虎丘合去十二度,熊轼再游三百年。
云阁为君追旧额,霓裳从古播朱弦。
此行不减唐人乐,畅饮惟无八酒仙。

译文

收起展开
何必非要效仿当年襄阳的孟浩然,苦心吟咏自然能够接续前代的贤人名士。
虎丘这处名胜算来该有十余次可供人游赏,如今太守乘车重游,风雅遗韵已绵延了数百年。
山中的云间楼阁为诸位重新题写旧时的匾额,霓裳古曲自古以来就靠红色琴弦传扬。
这次出游的快意丝毫不输给唐代文人的乐趣,唯有畅饮之时少了唐代的八位酒中仙相伴。

注释

收起展开
  • 熊轼古代公卿、太守等高官所乘的车,车前横轼用熊形装饰,后世常用来代指地方长官,此处指同行的苏州太守。
  • 云阁指虎丘山上高耸入云的楼阁建筑。
  • 霓裳即唐代著名的《霓裳羽衣曲》,是古代传世的经典雅乐。
  • 朱弦染成红色的琴弦,代指琴瑟等弦乐器。
  • 八酒仙即唐代杜甫《饮中八仙歌》所记载的李白、贺知章等八位嗜酒善饮的名士,是盛唐文人风雅的代表群体。

赏析

收起展开
这首作为游宴酬赠之作的七言律诗,用典妥帖自然,毫无堆砌之感。

诗人开篇就抬出孟浩然作为风雅的参照,直接点明此番同游的诸位友人都有不输前贤的诗才,颔联写虎丘的深厚人文积淀与太守出游的尊贵身份,颈联收束到眼前的古迹与雅乐场景,尾联将本次游赏的兴致抬到直追盛唐的高度,尽显北宋中期江南文人闲适风雅的生活意趣。全诗格调清逸,情感真挚,没有俗套的应酬谀辞,满溢着文人同游山水的畅快与自得。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋学者朱长文晚年隐居苏州时所作,收录于他的个人文集《乐圃余稿》当中。

朱长文长期居于吴地,熟悉苏州山水名胜,虎丘更是当地文人雅集的首选去处。某次当地太守邀约一众名士同游虎丘,朱长文作为乡居名士陪同出行,席间众人分韵赋诗,他便写下这首作品记录游赏之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: