秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通 其一

彩衣几度醉江滨,今日重来泪满巾。
惟有旧诗存屋壁,岂知投老负垂纶。

译文

收起展开
年少时我曾身着游赏的彩衣多次在江滨酣饮沉醉,今日旧地重游却不由得泪水沾湿了衣巾。
只有往日题写的旧诗还留存在屋壁之上,哪里想到垂老之年竟辜负了当初隐居垂钓的初心。

注释

收起展开
  • 彩衣原指春秋隐士老莱子彩衣娱亲的典故,此处代指诗人年少时游赏宴饮的轻快装束。
  • 投老直至暮年、垂老之时,是宋代诗词中常见的时间表述。
  • 垂纶纶指钓鱼用的丝线,垂纶即垂钓,后世常用来代指隐居不问世事的生活状态。

赏析

收起展开
这首小诗以今昔对比的手法开篇,早年游宴江滨的快意疏狂,和今日重临旧地的怅惘悲慨形成强烈反差,情感沉挚动人。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,从屋壁留存旧诗的细碎细节生发感慨,将岁月蹉跎、初心难守的人生怅惘藏在平淡的叙事之中,余味悠长,尽显宋代绝句特有的沉厚内敛的艺术韵味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰年间,当时朱长文因仕途失意退居吴郡(今苏州),在当地经营乐圃园,以游赏山水、著述诗文为日常。

松江垂虹亭是宋代江南知名的游览胜地,此次秋夜朱长文乘兴泛舟松江,沿途览访旧迹、夜泊南岸,次日又游览宁境院,抚今追昔之下写下这组十首绝句,寄赠友人君勉与子通,本篇是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: