秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通 其二

前哲临流猛拂衣,身违忧患是先几。
非才自合居闲旷,不泛五湖何处归。

译文

收起展开
前代贤德之人面对清流断然拂衣辞官归隐,能在忧患萌生之前就抽身远离,这是洞察先机的智慧。
我这样没有出众才能的人本就该居于闲散旷野之地,要是不效仿先贤泛舟五湖归隐江湖,又能去往何处安身呢。

注释

收起展开
  • 前哲前代的贤德高士,这里指古代主动辞官归隐的隐者。
  • 拂衣拂动衣袖,是古代文人辞官归隐的经典动作代称。
  • 先几预先洞察事物细微的先兆,指在祸患尚未成型时就做出规避的远见。
  • 闲旷闲散空旷的乡野居所,也指代无官在身、不受公务束缚的闲散处境。
  • 五湖出自春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,后世常用来代指归隐江湖的人生选择。

赏析

收起展开
本诗开篇托古言志,以前代临流拂衣的隐者为榜样,点出洞察先机、远离祸患是古代高士的共同选择,立意沉厚高远,没有丝毫刻意标榜的痕迹。

后两句顺势收束到自身处境,以范蠡泛舟五湖的典故自况,直白道出自己安于闲散、决意归隐的人生志趣,全诗语言平实冲淡,没有愤懑的矫饰之态,尽显北宋中后期隐逸文人从容旷达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于北宋后期,当时朱长文隐居于苏州乐圃,多年不仕,以游赏吴中山水为日常消遣。

秋月之夜他乘兴泛舟松江,先后游览垂虹亭、长桥,夜泊南岸后次日又探访宁境院,沿途写下十首绝句寄给友人卢君勉、王子通,本诗是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: