秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通 其三

云动鉴中双桨飞,天围林外片帆归。
栏杆倚遍日云暮,坐看丹霞生翠微。

译文

收起展开
云影在如镜面般的江面上晃动,双桨划动如飞,远天环绕着林梢,一叶孤帆正顺流归来。
我把亭中的栏杆全都倚遍,不觉天色已到暮晚,安坐闲看红色的霞彩从青翠的山霭间缓缓升起。

注释

收起展开
  • 鉴本义为铜镜,这里形容风平浪静的松江江面澄澈如镜面。
  • 垂虹亭宋代江南名胜,位于吴江长桥之上,濒临松江,是历代文人游宴题咏的经典胜地。
  • 翠微指山间青翠缥缈的云气,也代指山腰的幽深处。
  • 丹霞这里指傍晚时分晕染出艳红色的云霞。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快闲淡,全程贯穿着诗人乘兴而来的悠然意趣,没有半分俗务牵绊的局促感。

开篇两句从舟行视角落笔,将江面比作明镜,云影浮动、桨声轻快、远天围林、归帆点点,勾勒出一幅开阔灵动的江南水乡行旅图,画面鲜活富有动感。后两句转写亭中伫望的情态,倚遍栏杆、忘机坐看的细节,将诗人完全融入山水、浑然忘我的状态写得淋漓尽致,尽显宋代文人不以尘事萦怀、寄情山水的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是朱长文寓居吴地期间创作的山水纪游组诗中的第三首。

朱长文晚年隐居苏州乐圃,无意仕进,常与当地友人泛舟松江、太湖一带游赏山水。这次他趁着秋夜月色乘兴出行,游览垂虹亭、夜泊南岸,次日又探访宁境院,沿途写下十首绝句,既呈送给友人君勉,也寄给远方的子通,记录下江南秋日水乡的清美风光与游赏的悠然逸兴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: