秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通 其四

人争轩冕安在哉,我爱烟霞归去来。
鲁望有灵还见笑,更回城郭恋尘埃。

译文

收起展开
世人争相追逐高官厚禄如今都消散无迹,我只眷恋山水烟霞决意归隐田园。
晚唐隐逸先贤陆龟蒙泉下有知恐怕要笑我,我怎会折返城郭贪恋俗世的纷扰尘埃。

注释

收起展开
  • 轩冕古代卿大夫以上贵族的车服,后世代指高官厚禄、仕宦功名。
  • 烟霞山水林泉间的烟霞胜景,代指隐逸者所向往的自然天地。
  • 鲁望晚唐诗人陆龟蒙的字,他长期隐居松江甫里,是当地后世公认的隐逸高士。
  • 尘埃俗世的纷扰尘网,代指官场与世俗的功利羁绊。

赏析

收起展开
这首诗开篇以强烈的价值对比破题,直接点出世人汲汲追逐的功名富贵最终都归于虚无,毫不掩饰地袒露自己归隐林泉的人生选择,态度鲜明直爽。

后两句巧用本地前贤陆龟蒙的典故,以假想先贤见笑的诙谐语气,进一步申明自己绝不愿折返俗世、贪恋尘网的坚定心志,全诗语浅情深,用典妥帖自然,尽显宋代隐逸文人不慕荣利的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是朱长文秋日游览松江(今吴淞江)沿线名胜所作的十首绝句组诗中的第四篇。

朱长文中年隐居苏州乐圃多年,屡次推辞朝廷的出仕征召,松江一带是晚唐著名隐逸诗人陆龟蒙的旧游之地,诗人泛舟至此触景生情,写下这组寄赠两位友人的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: