秋月乘兴游松江至垂虹亭登长桥夜泊南岸旦游宁境院因成十绝呈君勉且寄子通 其五

两山映日磨苍玉,万顷涵虚皱碧罗。
不会乐天犹近俗,谩将弦管杂烟波。

译文

收起展开
两岸青山在日光映照下如同打磨光洁的苍色美玉,万顷江面涵容着天光云影,波纹像皱起的碧色罗绮。
我不像白居易那样游赏时仍沾染世俗习气,随意把管弦乐声混进浩渺的江波烟霭之中。

注释

收起展开
  • 松江即吴淞江,太湖支流,流经今苏州、吴江一带,宋代沿岸多亭台胜景,是江南著名的游览去处。
  • 垂虹亭宋代江南名亭,旧址在今江苏吴江的长桥之上,历来为文人游赏题咏的胜地。
  • 乐天唐代诗人白居易的字,白居易曾在江南为官,留下诸多歌咏江南山水的诗作。
  • 谩通“漫”,意为随意、随性。
  • 弦管代指丝竹管弦演奏的世俗音乐。

赏析

收起展开
这首小诗开篇以工整的对仗描摹松江秋景,将青山喻为苍玉,将江面波纹喻为皱起的碧罗,设喻清丽妥帖,毫无雕琢之感,把江南山水温润澄澈的特质尽数烘托出来。

后两句翻用白居易游赏江南的旧典,跳出前人游江必伴丝竹的俗套,直言自己不愿用世俗乐声破坏江天烟波的天然意趣,尽显诗人清雅淡泊、追求自然真趣的隐士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋学者朱长文隐居吴地时期的纪游作品。

朱长文长期寓居苏州,优游于江南山水名胜之间,某次秋日月下乘兴泛舟松江,遍历垂虹亭、长桥、宁境院等多处景点,共写下十首绝句,这是组诗的第五首,一并寄赠友人君勉与子通二人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: