华亭吴江道中偶作十绝 其四

千古鸱夷节独高,脱遗富贵一鸿毛。
馆娃宫女曾亡国,岂独相携泛海涛。

译文

收起展开
千古以来范蠡的气节堪称独步高绝,他舍弃富贵的抉择轻得就像一片鸿毛。
世人总说馆娃宫里的西施导致了吴国灭亡,哪里是只有她陪着范蠡携手泛舟归隐于江海波涛呢。

注释

收起展开
  • 鸱夷此处代指春秋时的范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,辞官归隐,自号鸱夷子皮。
  • 脱遗抛弃、舍弃,这里指范蠡主动放弃高位厚禄。
  • 馆娃宫春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今苏州灵岩山,后世常以此代指西施。
  • 泛海涛指传说中范蠡灭吴之后,携西施泛舟五湖、归隐江海的典故。

赏析

收起展开
这首咏史绝句最突出的价值在于跳出了传统“女祸亡国”的陈腐史观,立意精警,识见远超普通同类诗作。

前两句先以极富张力的笔调盛赞范蠡视富贵如敝履的高远气节,为后文的翻案议论做足铺垫,后两句笔锋陡转,直接驳斥了将吴国灭亡的全部罪责推给西施的荒谬论调,暗点亡国的根源本在吴国统治者自身,短短二十八字,既有对前贤的仰慕,又暗含对千年以来性别偏见的反驳,语短意长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人朱长文的怀古咏史作品,创作于作者晚年漫游吴地、途经吴江去往华亭的旅途之中。

朱长文长期隐居苏州,对吴越一带的春秋史迹十分熟悉,行至传说中范蠡泛舟五湖的相关区域时,感怀吴越争霸的旧事,写下了这组共十首的怀古绝句,本首是其中专门评议范蠡与西施相关史事的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: