华亭吴江道中偶作十绝 其五

妖华倾国岂无情,忍复颦眉见越兵。
若使将军犹好色,安能三徙更成名。

译文

收起展开
拥有倾国倾城美貌的西施难道是天性凉薄?她强忍悲愁皱着眉头面对灭吴的越国军队。
如果辅佐越王的将军范蠡仍旧贪恋美色,怎么可能三次迁徙最终成就千古不朽的盛名?

注释

收起展开
  • 妖华指美艳绝伦的女子,此处特指西施。
  • 倾国形容女子容貌极美,足以让一城一国之人倾倒,是古典文学中对绝色美女的常用形容。
  • 颦眉皱眉头,此处指西施在吴亡之后强忍悲戚的神态。
  • 三徙指范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,深知功高难居,三次迁徙避祸,先到齐国改称鸱夷子皮,后定居陶地号陶朱公,最终全身远祸成就盛名的典故。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新奇,一反传统“女色祸国”的陈说,开篇先为西施正名,没有将亡吴的责任强加在身为棋子的弱女子身上,肯定了她在乱世之中身不由己的复杂情感,体现出极为难得的人文关怀。

后两句以假设翻案的笔法,将评判的落点放到智者范蠡身上,点明真正的大英雄不会沉溺于儿女情长,才能在功成之后全身远祸、留名青史。全诗篇幅短小却议论精警,在宋代诸多咏吴地史迹的诗作中堪称别出心裁的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,时年朱长文登进士第后因父丧守制,优游于吴地山水之间,行经吴江沿岸古华亭属地时,追怀春秋吴越争霸的史迹,有感而发创作了这组共十首的七言绝句。

朱长文长期寓居吴郡,对当地流传的西施、范蠡相关历史掌故极为熟稔,这首诗特意跳出前代咏史诗多将亡吴罪责推诿给女子的陈腐论调,提出了全新的历史评判视角。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: