华亭吴江道中偶作十绝 其六

贤哲多为贵势拘,人人空道爱江湖。
谁将五鼎盈前食,肯换秋风一箸鲈。

译文

收起展开
古往今来不少贤明之人多被权贵势力束缚,世人都空口宣称自己喜爱江湖隐逸的生活。
谁肯把面前摆满五鼎的王侯盛宴,拿来换取秋风里那一盘鲜美的家乡鲈鱼呢?

注释

收起展开
  • 贵势拘被权贵阶层与世俗功利势力所束缚。
  • 五鼎古代贵族祭祀列五鼎而食,代指高官厚禄的豪奢权贵生活。
  • 一箸鲈典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的鲈鱼脍,随即辞官归乡,后世以此代指不受拘束的归隐志趣。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的议论入诗,毫无生硬说教之感,前两句直接点破世俗常态:多数自诩贤明的人都被功名利禄捆住手脚,所谓向往江湖自由不过是口头的空谈。

后两句用反问收束,以王侯级别的五鼎盛宴和秋风里的一盘鲜鱼形成强烈反差,凸显出真正的隐逸志趣远胜世间的荣华富贵,既贴合吴地的本土文化典故,也暗含了诗人自身不慕权势、甘心归隐的人生取向。

创作背景

收起展开
朱长文是北宋中后期著名的藏书家、学者,长期隐居吴郡,拒绝朝廷征召,在江南一带声望极高。

这首诗是他行经华亭、吴江一带的江南水路时,即兴创作的十首绝句中的第六首,化用西晋张翰“莼鲈之思”的本土典故,抒发对隐逸价值的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: