归隐桥新成偶题三绝句书呈同志 其一

幽居处处映烟萝,归隐桥边月色多。
蟾桂有情怜病叟,清光终夕照酣歌。

译文

收起展开
幽静的居所处处掩映在烟霭藤萝之间,归隐桥畔的夜色里月色格外清盛。
月中的桂影似是满怀情意,怜惜我这多病的老翁,整夜都将清亮的月光洒落,伴着我纵情高歌。

注释

收起展开
  • 烟萝烟霭笼罩的藤萝,古典诗文里常用来指代隐逸居所周边清幽朦胧的山野景致。
  • 蟾桂古代神话传说月宫中有蟾蜍与桂树,后世便以蟾桂作为月亮的代称。
  • 病叟作者的自指,朱长文晚年体弱多病,便以此谦称自己。
  • 终夕整夜、通宵。
  • 酣歌尽兴高歌,毫无拘束地纵情吟唱。

赏析

收起展开
这首小诗是北宋中后期士大夫隐逸诗的代表性作品,全无世俗官场的尘嚣气,通篇流淌着安居林下的悠然自得。

前两句从居所环境落笔,以烟萝掩映的朦胧底色,烘托出归隐桥边月色独盛的清旷氛围,为全诗奠定了澄澈安宁的基调。后两句跳出常规的赏月叙事,以拟人手法将月亮塑造成有情的知己,不说诗人沉醉月色,反说月亮怜惜病中老翁,整夜以清光相伴照人高歌,把人与自然相亲相融的隐逸意趣写到了极致,尽显作者脱离官场束缚之后毫无挂碍的松弛心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时朱长文辞去朝廷官职退隐苏州,在城中营建名为「乐圃」的私家园林,归隐桥正是乐圃内的标志性景观建筑。

桥落成之后,朱长文满怀着隐逸安居的闲适意趣,写下这组绝句寄给志同道合的友人,本诗是三首中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: