归隠桥新成偶题三绝句书呈同志 其二

挂却簪缨裹幅巾,清流绕舍断红尘。
小桥何用通来往,犹为凝冬病涉人。

译文

收起展开
我摘下官帽换上隐士的幅巾,清澈的流水环绕屋舍隔绝了俗世尘嚣。
这座小桥本不必供人通行往来,却还是为寒冬里苦于涉水的路人修建。

注释

收起展开
  • 簪缨古代官员的冠饰,这里代指官职、官服。
  • 幅巾古代男子用全幅黑纱制作的头巾,是隐士、平民的常服,代指隐逸的身份。
  • 断红尘隔绝俗世的纷扰。红尘原指闹市的飞尘,代指世俗官场的喧嚣。
  • 凝冬严寒的冬天。
  • 病涉人苦于涉水行路艰难的人。病在这里是意动用法,指以涉水为苦。

赏析

收起展开
这首诗开篇直陈自己辞官归隐的选择,以簪缨与幅巾的服饰对比,鲜明点出脱离官场束缚的快意,清流绕舍的环境描写,更烘托出居所清幽、与世相忘的隐逸氛围。

后两句笔锋一转,跳出普通隐逸诗独善其身的格局,点明修桥的本意并非为了自己出行方便,而是体恤寒冬时节路人涉水的苦楚,将隐逸的超脱与儒家的仁心融为一体,语淡情深,尽显诗人温厚的人格底色。

创作背景

收起展开
朱长文是北宋中后期著名学者,晚年辞官归隐苏州,在城内营建名为“乐圃”的私家园林,归隐桥便是乐圃中的核心建筑之一。

这首诗作于归隐桥落成之时,诗人共创作三首绝句寄给志同道合的友人,此为第二首,既抒发了自己脱离官场的隐逸之乐,也暗含了体恤民生的仁者心怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: