江浦

一川吐纳五湖深,海里三山何处寻。
料得鸱夷从此去,古来烟水秪如今。

译文

收起展开
这条江水吞吐容纳着五湖的浩渺水气,
水深势广。传说中东海里的三座仙山,如今又能到哪里去寻觅呢。料想当年范蠡功成身退之后,就是从这江浦泛舟远去的。从古到今的江上烟色水波,也唯有这番景致至今未曾改变。

注释

收起展开
  • 江浦江边的渡口,这里指江南地区连通湖海的古水口。
  • 吐纳这里指江水吞吐流淌、容纳汇通的动态状态。
  • 五湖古代对江南太湖流域五大湖泊的统称,常用来代指江南水乡湖群。
  • 三山古代神话传说中东海里的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲。
  • 鸱夷原本指皮革制成的酒囊,这里代指春秋时期的范蠡,他助越灭吴之后,自号鸱夷子皮,泛舟归隐于五湖江海之间。

赏析

收起展开
这首诗以江浦的眼前景致起笔,开篇先写江水浩渺开阔的气势,将空间维度的苍茫感直接铺陈开来。

随后笔锋一转,借海上仙山无处寻觅的感慨,消解了求仙访道的虚妄色彩,紧接着引入范蠡归隐的典故,将怀古的落点落到当下的烟水实景之上。

全诗没有堆砌繁复的景物描写,以虚带实,将历史典故、神话想象与眼前景致融为一体,在短短二十八字的篇幅里,写出了世事变迁而山水恒常的深沉感慨,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是朱长文晚年隐居吴地时的作品。

朱长文长期在苏州营建乐圃居所,遍游江南水乡各处名胜,江浦是太湖流域连通江海的一处古渡口,诗人登临此处览景怀古,便写下了这篇咏史抒怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: