张虞卿挽诗

一卧东吴七十春,区区南北笑乡人。
盛开黉舍招英俊,敞辟华堂待缙绅。
婉婉重孙胜彩服,煌煌两婿拥朱轮。
铭旌已去空回首,通德门前旧是邻。

译文

收起展开
隐居在东吴故土安然度过七十余年时光,不屑于奔走南北追逐名利,反倒被热衷俗务的乡人讪笑。
他广开讲学的馆舍招揽四方才俊,又修筑宽敞的华堂接待往来的官绅士人。
和顺贤良的重孙承欢膝下,孝养的情状胜过老莱子的彩衣娱亲,两位显赫的女婿出行都乘坐朱漆车轮的华贵车马。
引魂的铭旌已然随着灵柩远去,我只能怅然回首追忆,我和他生前本就是通德门前的旧邻。

注释

收起展开
  • 黉舍古代对讲学场所的称呼,多指地方乡绅兴办的教育机构。
  • 缙绅古代官员上朝时将笏板插在衣带间,后世便用这个词代指士大夫、官宦人士。
  • 彩服即彩衣,典故出自“老莱子彩衣娱亲”,指孝子穿着彩衣逗长辈开心,此处形容后辈对长辈的至诚孝养。
  • 朱轮古代只有王侯显贵才能使用的红漆车轮马车,代指身份地位十分显贵。
  • 铭旌也叫明旌,古代葬礼中竖在灵柩前写有逝者官衔姓名的长幡,是葬礼中标识逝者魂灵的器物。
  • 通德门东汉时为表彰大儒郑玄的崇高德行,专门为他的故里设立通德门,后世用来代指贤德之士的居所。

赏析

收起展开
这首挽诗没有落入一般悼诗刻意渲染悲切情绪的俗套,而是以层层铺陈的笔法,完整勾勒出逝者的一生德行与身后哀荣,格调清雅厚重。

开篇先写张虞卿终生隐居不仕的高洁品性,他不慕功名利禄的人生选择,与世俗乡人为了生计奔走钻营的行径形成微妙对照,先立住人物超然的高隐底色。中间两联从行事功德与家族福报两个维度展开,既肯定他兴学育才、礼贤下士的乡贤贡献,又点出他治家有方、后辈显贵的善果,足见其平生德行足以流芳乡野。收尾两句落到诗人自身的身份,以旧邻的视角抒发人去楼空的怅惘,用通德门的典故暗赞逝者的贤德,含蓄深沉,余味悠长,是宋代挽诗中极具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期朱长文为悼念友人张虞卿所作的挽诗。

张虞卿是北宋吴地(今江苏苏州一带)的知名隐士,终生不仕,在当地以兴学、好贤、治家严谨著称,朱长文晚年隐居吴郡乐圃,与张虞卿为邻,二人交谊深厚,因此在张氏去世后写下这首挽诗寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: