相和歌辞 江南曲八首 一

刘希夷 · 唐代

暮宿南洲草,晨行北岸林。
日悬沧海阔,水隔洞庭深。
烟景无留意,风波有异浔。
岁游难极目,春戏易为心。
朝夕无荣遇,芳菲已满襟。

译文

收起
傍晚栖宿在南洲的草丛边,清晨便动身行走在北岸的林间。
白日高悬更显沧海辽阔,水波浩渺衬得洞庭格外幽深。
烟霞景致留不住行旅的脚步,风波起伏间我已到了不同的水畔。
经年漫游难以望尽天地边际,春日嬉游最能舒展人的心神。
从早到晚始终没有遇上合意的际遇,芬芳的花气却已经沾满了我的衣襟。

注释

收起
  • 南洲也作南州,此处指江南水中的洲渚,是古代诗词中常用来指代江南水乡的典型意象。
  • 异浔浔指水涯、水边,异浔即异地的水岸,代指远离故土的他乡水畔。
  • 极目用尽目力远望,望到视线所能抵达的最远处。
  • 芳菲原指盛开的鲜花与花草的芬芳,此处泛指春日山野间的清芬气息。

赏析

展开
这首诗延续了乐府《江南曲》历来描摹江南水乡风物、抒发行旅心绪的传统,笔调清疏自然,毫无雕琢之感。

全诗以时间顺序串联行旅过程,从暮宿到晨行,从眼前洲林到遥想沧海洞庭,空间维度不断延展,将漫游天地的开阔感与淡淡的怅惘自然融合。末尾两句不刻意求仕进的荣遇,转而以芳菲满襟的细节收束,尽显诗人随性自适的名士风度,也体现了初唐歌行清丽流畅的典型审美特质。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人刘希夷漫游江南时所作,属于乐府旧题《江南曲》的组诗作品,收录于《全唐诗·相和歌辞》。

刘希夷一生喜好云游四方,曾沿长江游历吴越、洞庭等地的山水胜景,这组作品便是他沿途记录行旅见闻、抒发游赏心绪的诗作,本首是组诗的开篇之作。