巫山怀古

巫山幽阴地,神女艳阳年。
襄王伺容色,落日望悠然。
归来高唐夜,金釭焰青烟。
颓想卧瑶席,梦魂何翩翩。
摇落殊未已,荣华倏徂迁。
愁思潇湘浦,悲凉云梦田。
猿啼秋风夜,雁飞明月天。
巴歌不可听,听此益潺湲。

译文

收起展开
巫山本是幽深阴晦的胜地,神女正处在青春明媚的盛年。
楚襄王曾等候瞻望神女的容姿,在落日余晖里怅望神情悠然。
从巫山归来的高唐之夜,铜灯盏燃起袅袅青色灯烟。
怀着怅惘的思绪卧在华美席上,梦中的神魂是何等飘忽流连。
草木凋零迟迟没有停歇,世间的荣华转瞬就消逝变迁。
愁思漫过潇湘的水岸,悲凉笼罩着云梦古泽的田野。
秋夜的寒风里传来猿猴哀啼,明月高悬的夜空有归雁飞旋。
当地的巴地歌谣实在不忍卒听,听到这些心绪便愈发纷乱绵延。

注释

收起展开
  • 神女指巫山神女,是宋玉《高唐赋》中记载的传说人物,曾与楚襄王相会于巫山之阳。
  • 襄王指楚襄王,战国时期楚国君主,传说中曾游巫山遇神女。
  • 高唐楚国的台观名,传说中神女所居之处。
  • 金釭古代铜制的灯盏,是古时照明的器具。
  • 摇落指草木凋零,语出《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 徂迁消逝、变迁,指时光与事物快速流逝。
  • 潺湲本指水流缓缓流动的样子,这里形容愁绪连绵不绝、难以排遣的状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是把神话传说的浪漫幻梦与现实的萧瑟秋景自然衔接,没有堆砌典故的生硬感。开篇先点出巫山的地理特质与神女传说,顺着楚襄王遇神女的旧典铺陈,把传说里的浪漫场景写得真切可感。

笔锋陡然一转,从缥缈的幻梦落到眼前的秋景,用草木摇落、荣华消逝的感慨打通古今的边界,把怀古的怅惘和诗人自身的羁旅愁思完全融合。全诗没有激烈的抒情,全靠清冷的意象层层烘托,情韵悠长,余味不尽,典型体现了初唐怀古诗歌兴寄深微的艺术特点。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷漫游巴蜀地区时所作,诗人途经巫山,览阅巫山相关的历史传说与风物,心生感慨写下这篇怀古作品。

刘希夷身处初唐时期,当时咏史怀古题材逐渐兴盛,诗人们往往借前代旧典寄寓自身对人生、世事的思考,这首诗也延续了这一创作倾向,依托宋玉《高唐赋》《神女赋》的经典典故展开抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: