采桑

杨柳送行人,青青西入秦。
谁家采桑女,楼上不胜春。
盈盈灞水曲,步步春芳绿。
红脸耀明珠,绛唇含白玉。
回首渭桥东,遥怜春色同。
青丝娇落日,缃绮弄春风。
携笼长叹息,逶迟恋春色。
看花若有情,倚树疑无力。
薄暮思悠悠,使君南陌头。
相逢不相识,归去梦青楼。

译文

收起展开
杨柳依依送别远行之人,一路青青春色向西延伸直到秦地。
谁家的采桑女子,在高楼上按捺不住满怀春意。
她身姿轻盈行走在灞水之畔,每一步都踏过春日鲜绿的芳草地。
红润的脸庞上明珠般的眼眸熠熠生辉,朱红的嘴唇好似含着温润的白玉。
她回头望向渭桥的东边,远远怜惜着处处相同的烂漫春色。
乌黑的发丝在落日下显得格外娇柔,浅黄色的罗裙在春风中轻轻摇曳。
她手提着桑笼久久地叹息,迟迟流连不舍这无边的春色。
她望着春花似是满含情意,斜倚着树木仿佛娇弱得没有力气。
天色渐晚她思绪悠远绵长,恰逢有位使君来到南边的田间路上。
二人在路上相逢却不曾相识,她回到家中后,只能在梦里与那人于青楼相会。

注释

收起展开
  • 相和歌辞乐府诗的一类,原是汉代民间采集的可配乐演唱的俗曲,后来成为后世文人沿用的乐府诗题分类。
  • 秦指古代秦国核心地域,即今陕西关中一带。
  • 不胜春指春意满怀,按捺不住春日萌发的柔婉情思。
  • 盈盈形容女子身姿轻盈美好的样子。
  • 灞水即灞河,位于今陕西西安东部,是唐代关中著名的水域名胜。
  • 南陌南边的田间小路,代指郊外的道路。
  • 绛唇绛为大红色,绛唇即朱红色的嘴唇。
  • 渭桥指横跨渭水的桥梁,是唐代长安通往西北方向的交通要道。
  • 缃绮缃指浅黄色,绮是带花纹的丝织品,这里代指浅黄色的丝罗裙。
  • 逶迟徘徊流连、行进缓慢的样子。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里泛指过路的官员。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了刘希夷诗歌“词情婉丽”的典型风格,以大量铺陈的笔调描摹春日关中的明媚景致,将采桑女的娇柔情态完全融于春景之中,物我交融毫无割裂之感。

全诗打破了汉乐府《陌上桑》的传统道德叙事逻辑,没有刻意塑造坚贞不屈的女性形象,反而细腻捕捉了少女朦胧的春心萌动,将一场偶然相逢的怅惘写得含蓄动人,极具初唐诗歌特有的清新柔婉的气质。

诗中对女子容貌神态的描写全用浅白贴切的比喻,没有堆砌晦涩的辞藻,“红脸耀明珠,绛唇含白玉”一句以常见的珠玉作比,却鲜活地勾勒出少女明丽动人的容颜,是后世古典诗词中描摹女性容貌的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷的乐府旧题作品,收录于《全唐诗》卷八十二,属于相和歌辞体系下古题《采桑》的衍生创作。

作品化用汉乐府经典篇目《陌上桑》中秦罗敷的典故,跳出了传统叙事里罗敷严辞拒绝使君的道德框架,转而刻画春日采桑女子细腻朦胧的春思与情愫,是初唐时期乐府诗从叙事向抒情转型的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: