孤松篇

蚕月桑叶青,莺时柳花白。
澹艳烟雨姿,敷芬阳春陌。
如何秋风起,零落从此始。
独有南涧松,不叹东流水。
玄阴天地冥,皓雪朝夜零。
岂不罹寒暑,为君留青青。
青青好颜色,落落任孤直。
群树遥相望,众草不敢逼。
灵龟卜真隐,仙鸟宜栖息。
耻受秦帝封,愿言唐侯食。
寒山夜月明,山冷气清清。
凄兮凤来集,吹之作琴声。
松子卧仙岑,寂听疑野心。
清泠有真曲,樵采无知音。
美人何时来?幽径委绿苔。
吁嗟深涧底,弃捐广厦材。

译文

收起展开
暮春三月桑树长出翠绿新叶,莺啼时节柳絮飘飞似霜雪般洁白。
花草在烟雨中展露柔美的姿态,在阳春的郊野上四处播撒芬芳。
奈何秋风忽然间吹起,万物的凋零便从此刻开始。
唯独生长在南涧的苍松,不会为向东流逝的江水叹息感伤。
隆冬时节阴云密布天地昏暗,皑皑白雪从早到晚纷纷飘落。
它哪里没有经历过严寒酷暑,始终为世人保留着一身青翠。
常年青翠的色泽鲜亮动人,孤高挺立任凭天性刚直不阿。
周围的树木只能远远地望着它,各类杂草都不敢靠近它半步。
灵龟占卜确认这里是真正的隐栖之所,仙鸟也适宜在此停留栖息。
它以接受秦始皇的封号为耻,只愿采食唐侯所产的高洁野菜。
寒山上的深夜明月高悬,山间清冷空气四处漫溢。
清风吹过引得凤凰飞来栖止,松涛声响就如同奏响的琴声。
松间的松子落在仙山之上,静听松声仿佛能感受到山野的本心。
清泠的松响是世间最本真的乐曲,砍柴的樵夫却没有能读懂它的知音。
赏识它的君子什么时候才会到来?幽僻的小路已经被绿苔覆盖。
可叹它如今长在深深的涧底,本是能建造广厦的良材却被弃置不用。

注释

收起展开
  • 蚕月指农历三月,是古代养蚕的月份。
  • 莺时指春光明媚、黄莺啼鸣的时节,代指暮春。
  • 敷芬播撒、散发芬芳香气。
  • 玄阴指隆冬时节阴冷昏暗的天气。
  • 罹遭遇、经受。
  • 落落孤高独立、不随流俗的样子。
  • 秦帝封指秦始皇东巡泰山时,曾封避雨的松树为“五大夫”的典故。
  • 仙岑清幽如仙境的小山。
  • 弃捐被抛弃、被闲置。
  • 广厦材可以用来建造高大房屋的良材,代指能担当重任的贤才。

赏析

收起展开
全诗采用典型的托物言志手法,以孤松为核心抒情载体,全程运用对比结构层层推进。开篇先铺陈阳春时节众芳繁茂的景象,随即笔锋一转写秋风起后万物零落,用春草、柳树的脆弱反衬孤松凌霜傲雪的坚贞品性。

诗人多处运用典故深化孤松的品格:耻受秦帝封的细节,直接点明孤松不屑于世俗权贵封赏的高洁志向,与诗人自身不肯屈从流俗的人生选择完全同构。后半段以凤栖松、松涛作琴音的浪漫想象,赋予孤松超凡脱俗的仙气,将它从普通的植物升华为高洁隐士的人格化身。

末尾两句陡然收束,感叹良材弃置深涧无人赏识,直接点出全诗的核心主旨:看似咏叹孤松的不幸,实则是诗人对自身怀才不遇、贤才被世俗埋没的命运发出的深沉喟叹,情感沉郁真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘希夷的托物言志代表作,创作于诗人仕途失意、隐居汝州的时期。

刘希夷身处初唐宫廷诗风盛行的阶段,却长期沉沦下僚,不肯依附权贵博取功名,自身高洁的品格与世俗的价值取向产生剧烈冲突,于是借咏叹孤松寄托自身的人生理想与身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: