相和歌辞 江南曲八首 四

皎洁如同楚地江面升起的明月，朦胧似吴地山峰飘出的柔云。
水波之中自然澄澈如明镜，山巅之上也缭绕着氤氲雾气。
明月留下来照耀独居的我，轻柔的云我要摘下来赠给远方的你。
此后山河阻隔天各一方，月光云气也将被两地分隔。
自从在天涯作别之后，哪怕远在江北也盼着能互通音讯。

• 吴岫吴地的山峰，岫本指山穴，后泛指山峰。
• 皎镜形容水面皎洁清亮，如同明镜一般。
• 光气这里指月光与云的光影灵气，代指二人之间牵连的情思。

这首诗通篇采用比兴手法，开篇以楚江月、吴岫云两个清丽意象起笔，既写出江南风物的空灵秀美，也暗喻男女二人品性的高洁脱俗，意象选取浑然天成。

中间两联承接开篇的核心意象，生出“明月留照妾、轻云持赠君”的浪漫想象，将无形无质的相思化为可托可赠的具象事物，构思精巧别致，完全跳出了同类相思诗的俗套表达。

末尾两联收束到离别现实，点出山川阻隔、两地分离的处境，最后以“江北自相闻”的温然期许收束全诗，语淡而情长，尽显初唐乐府诗清新婉丽、气韵澄澈的独有特色。

《江南曲》本是乐府相和歌辞的传统旧题，古辞多描摹江南水乡风物，抒写男女相思离别的主题，是六朝以来诗人常沿用的乐府创作题材。

这首诗是刘希夷漫游江南时期创作的组诗作品，以思妇的第一人称口吻，沿袭古乐府的抒情传统，写出了恋人分别之后缱绻深挚的思念之情。