相和歌辞 江南曲八首 四
皓如楚江月，霭若吴岫云。
波中自皎镜，山上亦氛氲。
明月留照妾，轻云持赠君。
山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北自相闻。
波中自皎镜，山上亦氛氲。
明月留照妾，轻云持赠君。
山川各离散，光气乃殊分。
天涯一为别，江北自相闻。
皎洁如同楚地江面升起的明月，朦胧似吴地山峰飘出的柔云。
水波之中自然澄澈如明镜，山巅之上也缭绕着氤氲雾气。
明月留下来照耀独居的我，轻柔的云我要摘下来赠给远方的你。
此后山河阻隔天各一方，月光云气也将被两地分隔。
自从在天涯作别之后，哪怕远在江北也盼着能互通音讯。