过温汤

高宗皇帝 · 唐代

温渚停仙跸,丰郊驻晓旌。
路曲回轮影,岩虚传漏声。
暖溜惊湍驶,寒空碧雾轻。
林黄疏叶下,野白曙霜明。
眺听良无已,烟霞断续生。

译文

收起
在温泉边的小洲旁停下天子的车驾,清晨的旌旗在丰饶的郊野间驻留。
道路曲折回转,映出车轮的影子,山岩空旷,传来更漏的声响。
温暖的温泉水流湍急奔涌,清寒的天空中淡绿色的薄雾轻轻浮动。
林木泛黄,稀疏的叶片纷纷飘落,郊野泛白,拂晓的寒霜格外明洁。
极目远眺、侧耳聆听,实在让人意犹未尽,烟霞在天地间时断时续地浮现升腾。

注释

收起
  • 温渚温汤边的水中小洲,这里指骊山温泉周边的洲渚。
  • 仙跸跸本指天子出行时开路清道,这里代指帝王的车驾,冠以“仙”字是对帝王出行的敬称。
  • 晓旌清晨时分天子仪仗中的旌旗。
  • 漏声古代计时漏壶滴水发出的声响。
  • 暖溜温热的水流,这里特指温泉的流水。
  • 眺听放眼眺望、侧耳聆听,泛指游目骋怀的观赏活动。

赏析

展开
这首诗是初唐宫廷山水诗的代表性作品,整体章法井然,写景层次分明。

诗作开篇先点出帝王出行驻留温汤的事由,随后由远及近铺陈沿途所见的晨景:从曲折道路上的车影,到空岩间回荡的漏声,再到温泉奔涌、薄雾浮空、黄叶飘落、晓霜覆野,将视觉与听觉意象巧妙交织,画面清冷明丽,毫无宫廷诗常见的堆砌浮华弊病。末尾两句收束情绪,将人对景致的沉醉感自然托出,雍容冲淡,尽显帝王视角下舒展平和的审美意趣。

创作背景

展开
《过温汤》是唐高宗李治在位期间巡幸骊山温泉时创作的写景诗作。

唐代骊山温汤是皇家重要的行宫别苑,高宗时期曾多次携后妃、大臣临幸此处,这首诗便是他某次清晨途经温汤周边郊野时,触景生情写下的作品,尽显帝王出行时雍容平和的游览意趣。