相和歌辞·江南曲八首·其六

刘希夷 · 唐代

暮春三月晴,维扬吴楚城。
城临大江汜,回映洞浦清。
晴云曲金阁,珠楼碧烟里。
月明芳树群鸟飞,风过长林杂花起。
可怜离别谁家子,于此一至情何已。

译文

收起
暮春三月天气格外晴朗,扬州这座古城正地处吴楚交界。
城池紧挨着长江的水畔,波光回映着洞浦格外澄澈明净。
晴云缭绕着雕饰华美的曲阁,华美楼阁隐在碧绿的烟霭之中。
月光遍洒繁花满树,群鸟在林间翩然飞动,风穿过茂密长林,各色花瓣纷纷飘起。
可叹这漂泊离别的是哪户人家的游子,面对此景离愁别绪哪里还有尽头。

注释

收起
  • 维扬即扬州,隋唐时期为江淮重镇,地处古代吴、楚两国的交界地带。
  • 大江汜指长江的水滨地带,“汜”特指水分流之后又重新回归主流的江岸区域。
  • 洞浦又名洞浦口,是古代扬州附近长江沿岸的知名水港,为当地游览胜景。
  • 曲金阁指装饰有鎏金构件的曲折华美楼阁,是当时扬州的知名景观建筑。

赏析

展开
这首诗前半部分采用逐层铺陈的白描手法,从晴日到月夜,次第展开扬州暮春的全景画卷:先写郊野江景的清旷明丽,再写城阙楼阁的朦胧雅致,最后落到月夜林间飞鸟飞花的灵动细节,画面层次分明,色泽清丽鲜活,尽显江南春日的柔婉气韵。

作品以盛景衬哀情,前六句极写江南春景的繁盛动人,末两句陡然转笔落到游子离思之上,将无边的羁旅愁绪完全融入眼前的春景之中,情景交融毫无雕琢痕迹,典型体现了初唐歌行体清丽婉转、情致深婉的艺术特色。

创作背景

展开
《江南曲》本是乐府相和歌辞的传统旧题,历来创作多以描摹江南水乡风物、抒写羁旅相思之情为核心内容。

刘希夷生性喜好漫游,青年时期曾辗转游历江淮一带,这首诗正是他旅居扬州时,目睹江南暮春盛景,触景生情写下的羁旅抒怀作品。