译文

收起展开
我年少时就患有肺病素来不耐严寒,如今受朝廷使命出使北地,怎敢逃避路途的艰险。
不要靠着身穿的黑色貂裘就轻视北方的漫天大雪,更要催动炼丹的炉火烹煮铅丹来御寒健体。

注释

收起展开
  • 奉使契丹指北宋朝廷派遣大臣出使辽国的国事活动。
  • 神水馆宋辽边境地带的官方驿馆名称,是苏辙出使途中的驻留地之一。
  • 子瞻兄即苏轼,字子瞻,苏辙的兄长,北宋著名文学家。
  • 皂貂黑色的貂裘皮衣,古代北方贵族常穿着用来抵御严寒。
  • 朔雪北方的大雪。
  • 铅丹道家炼制的丹药,古人认为服食这类丹药可以御寒健体。

赏析

收起展开
这首诗开篇先点出自己素来体弱、患有肺病不耐严寒的旧况,紧接着笔锋一转表明自己身负朝廷使命,绝不会因苦寒逃避责任,尽显北宋士大夫临事不惧、公而忘私的刚直襟怀。

后两句以调侃叮嘱的语气遥寄兄长,没有寻常边塞行役的愁苦悲叹,反而满含二人相知多年的温情默契,全诗语言质朴无华,既见出兄弟间的深切牵挂,也尽显苏辙旷达从容的性情风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐四年(公元1089年),当时苏辙受朝廷任命,以贺辽主生辰国信使的身份出使辽国,往返途中共创作了二十八首纪行诗,总题为《奉使契丹二十八首》。

这组寄赠诗是苏辙行至神水馆驿舍时所作,当时苏轼正任杭州知州,兄弟二人已阔别多时,苏辙身处苦寒北地,作诗遥寄兄长,既叙说自身境况,也暗含二人多年相知的深厚默契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: