译文

收起展开
是谁把我们苏家的诗文集带到了辽国都城,我在路上遇见契丹人,都纷纷向我打听兄长苏轼的情况。
你可别再让自己的文章声名远播到边远异族之地了,我真怕你才名所累,没法归隐江湖,终日自在谈笑闲卧度日。

注释

收起展开
  • 家集指苏轼的诗文合集,属于苏氏家族的代表性文集。
  • 幽都上古对北方边地的泛称,此处特指辽国的南京析津府,即当时辽国的都城,在今北京一带。
  • 大苏指苏轼,当时苏轼与苏辙并称“二苏”,因苏轼年长,辽地民众便以“大苏”作为对他的尊称。
  • 蛮貊古代对四方边远地区少数民族的泛称,此处特指辽国境内的契丹族群。

赏析

收起展开
全诗以亲兄弟之间独有的戏谑调侃口吻写就,全无官方应酬文字的庄重板滞,鲜活灵动,情味十足。

前两句记录了苏辙在辽地的真实见闻,侧面印证了苏轼的文名早已突破中原地域的限制,传扬到了北方少数民族政权境内。后两句表面是打趣兄长不该让文章声名传到异邦,实则藏着两层深切的心意:一是为兄长的盖世才名感到由衷骄傲,二是担忧苏轼声望过盛,会引来朝中政敌的更多攻讦,反倒阻碍了二人早年约定的归隐江湖、安闲度日的心愿,语带诙谐却暗寓沉挚的牵挂,苏氏兄弟相知相惜的深厚情谊跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙以翰林学士身份奉命出使辽国,庆贺辽主生辰,往返沿途共写下28首纪行诗,总题为《奉使契丹二十八首》。

苏辙行至辽国境内的神水驿馆时,亲身感受到兄长苏轼的诗文在辽地广为流传,契丹贵族百姓都熟知苏轼名号,便以戏笔写下四首绝句寄给远在中原的苏轼,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: