译文

收起展开
契丹朝廷一心向往中原文明,言谈间殷勤恳切,待我的礼节也十分虔诚恭敬。
反观我作为使臣有什么功绩,比起西汉出使建功的陆贾实在惭愧,这些随行的行囊财物姑且用来助我日后归隐田园。

注释

收起展开
  • 虏廷宋代士大夫对契丹辽国朝廷的传统称呼。
  • 绸缪这里形容言语殷勤恳切、情意深厚的样子。
  • 陆贾西汉著名外交家,曾两次出使南越,凭口舌平定地方势力,不辱使命,后世常将其作为出使外邦建立功绩的典范。
  • 橐装指行囊中携带的财物。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,情感沉挚平实,前两句跳出了中原王朝对辽国的刻板偏见,客观写出了契丹政权对中原文化的认同与尊重,体现了苏辙作为成熟外交家的开阔视野。

后两句以先贤陆贾自况,既谦称自己作为使臣没有建立足以称道的功绩,又暗含了对多年宦游生涯的倦怠,流露了想要收拾行囊归隐田园的心愿,也暗含了和兄长苏轼相约共享退隐之乐的期许,兄弟二人相隔千里心意相通的情态跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏辙以大宋国信使的身份出使辽国,庆贺辽主生辰,往返全程共写下记录沿途见闻、风土人情的组诗《奉使契丹二十八首》。

这四首寄给兄长苏轼的绝句,是他行至神水馆驿舍时所作,既抒发了出使途中的所见所感,也暗含了对兄长的手足牵挂,以及二人同历宦海风波的共鸣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: