译文

收起展开
从前夜雨淅沥的夜里，我们兄弟总能相伴同眠，此番远赴万里之外，相隔在契丹的异域云天。
我试着循着北斗星的方位眺望南斗星，忽然便觉江南的吴山仿佛就近在眼前。

纠错

注释

收起展开
  • 奉使契丹指苏辙受北宋朝廷委派，出使辽国处理外交事务的公务行程。
  • 神水馆契丹境内的官方驿馆，是苏辙出使途中的驻留休憩之地。
  • 子瞻兄即苏轼，字子瞻，是苏辙的同胞兄长，北宋著名文学家。
  • 北斗、南斗均为传统天文星象名称，北斗位于北方夜空，南斗位于南方夜空，古人常以二者的方位差指代南北地域的距离。
  • 吴山位于今浙江杭州境内，此处代指苏轼当时任职的江南杭州一带的山水风物。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的笔触，将兄弟二人的深厚情谊与羁旅中的乡思融为一体，全无刻意雕琢的痕迹。

前两句先忆往昔夜雨共处的温馨日常，再叹当下相隔万里的处境，落差之间思亲之情自然流露，毫无生硬造作之感。后两句巧借南北星斗的方位对照，将遥不可及的江南吴山拉到眼前，以浪漫的想象消解了空间距离的阻隔，把对兄长的思念写得灵动鲜活，足见二苏心意相通的至深情谊。

纠错

创作背景

收起展开
元祐四年（公元1089年），苏辙以大宋国信史的身份奉命出使契丹，庆贺辽主生辰。

此行路途遥远，与时任杭州知州的兄长苏轼久别相隔，苏辙行至契丹境内的神水馆时，思念兄长之情难以抑制，便写下这四首绝句寄给苏轼，本诗是其中第二首。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：