译文

收起展开
我在清明盛世获罪遭贬,世人都对我避之不及,唯有龙川的父老乡亲还特意前来寻访探望。
索性就把这贬谪之地当作故乡看待,不要生出远在天涯、漂泊万里的悲苦心绪。

注释

收起展开
  • 清时指政治清明的时代,此处是暗含讽刺的反语,指代当朝。
  • 龙川即循州,治所在今广东龙川县,是苏辙当时的贬谪居住地。
  • 直须尽管、索性的意思。
  • 乡关故乡、家乡。

赏析

收起展开
这首诗以平实的笔触写贬谪心境,没有刻意渲染愁苦,却在冷暖对照中见出真挚的情感力量。

前两句以世人的避之不及反衬龙川父老的淳朴热忱,在“世共憎”和“尚相寻”的强烈反差里,凸显出普通乡民不附权势的珍贵品性。后两句是诗人的自我开解,看似豁达通透,实则藏着身处绝境的难言无奈,沉挚动人,是苏辙晚年贬谪诗作中的代表性篇章。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏辙因反对新党激进变法,被当权者贬谪到偏远的循州(今广东龙川)安置,处境十分寥落。

这一年恰逢闰九月,全年有两个重阳节,苏辙在第二个重阳节和当地的父老相聚饮酒,心绪百转之下写下这组四首绝句,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: