译文

收起展开
做客的我与东道主父老都已年过六十,紫艳的茱萸、明黄的秋菊映衬着我白如霜雪的胡须。
此处山深林密瘴气浓重常年寒意袭人,垂暮之年正需要借几杯酒来提振精神、扶持自身。

注释

收起展开
  • 紫萸即茱萸,重阳节自古有佩戴茱萸、插茱萸的传统习俗,是重阳标志性风物之一。
  • 霜须白得像霜一样的胡须,代指人到老年。
  • 瘴瘴气,旧时特指南方山林间湿热蒸腾、容易致病的雾气,是古代贬谪南方的文人最常提及的地域意象。
  • 老大指年纪垂暮、步入老年。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了苏辙早年诗作的锐气与锋芒,尽显晚年饱经忧患之后的平和醇厚气质。开篇不写官民身份差异,直接点出主客双方同为六十余岁的老者,瞬间拉平了彼此的距离,尽显和乡邻父老相处的松弛亲切感。紫萸黄菊两个重阳典型风物,和如霜的白须形成鲜亮的色彩映照,画面清淡鲜活,毫无悲苦之气。

后两句写贬居之地的苦寒环境,诗人没有像多数贬谪诗作那样抒发怨愤牢骚,反而以“将酒自扶”的淡然态度消解了环境的侵迫,透出历经宦海沉浮之后随遇而安的旷达心境,是苏辙晚年闲居诗作的代表性风格,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏辙因新旧党争牵连,被贬谪至循州(今广东龙川)安置,远离中原故土,仕途跌入低谷。

这一年恰逢闰九月,一年之中先后出现两个重阳节,苏辙在第二个重阳节邀约当地乡邻父老小聚饮酒,先后写下四首绝句记录这场民间雅集,本诗是组诗中的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: