译文

收起展开
晚秋的水稻即将成熟收割,秋夜的白露雾气迷蒙遍布四野。
家家户户在腊节时节畅饮美酒,酒浆丰沛得如同滔滔江水。
唯独我是为了什么缘由,倚在窗边静观万物收成。
我的内心澄澈通透毫无挂碍,全然察觉不到杂念的来处。

注释

收起展开
  • 欲登指谷物即将成熟,可以收割登场。
  • 霄濛指夜间雾气迷蒙的样子,“霄”通“宵”,指代夜晚。
  • 嘉平腊月的别称,此处指年终腊祭、民间聚饮的时节。
  • 了然澄澈通透、毫无世俗挂碍的状态。

赏析

收起展开
这首四言诗完全承袭了陶渊明《停云》诗的冲淡古朴风格,开篇以晚稻白露的田园秋景入笔,没有丝毫雕琢的痕迹,画面清和安宁,充满了岁稔年丰的平和烟火气。

全诗没有铺陈热烈的节庆宴饮场面,反而以“我独何为”的反问跳出世俗的热闹,将视角收束到窗内静观的自我身上,最终落点到本心无挂碍的禅意哲思,冲淡平和中自有深味,是苏辙诗作中体现其心性修养的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在翰林院任职,苏辙官居右司谏,兄弟二人同朝居于汴京。

二人素来仰慕陶渊明的高洁品格,此前便多次追和陶诗,此次苏轼先作《次韵陶渊明停云诗》,苏辙依韵唱和,这组四言诗既效仿陶诗的冲淡风格,也寄寓了二人在朝为官时向往闲适、体悟本心的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: