十月二十九日雪四首 其一

床头唧唧糟鸣瓮,夜半萧萧雪打窗。
拥褐旋惊花着树,泼醅初喜酒盈缸。
邻翁晨乞米三斗,钓户暮留鱼一双。
自笑有无今粗足,遥怜逐客过重江。

译文

收起展开
床头边酒糟发酵发出唧唧细碎声响,夜半时分萧萧落雪轻轻敲打着窗棂。
裹着粗布冬衣忽然惊见雪花落满枝头,新酿的米酒刚刚满缸令人心生欢喜。
邻家老翁早晨来向我借走了三斗米,打鱼的人家傍晚给我留下了一双鲜鱼。
自嘲如今家中资财无论多少都已大体充足,远远怜悯那些被放逐的人正跋涉渡过重重江浪。

注释

收起展开
  • 唧唧形容酒糟在瓮中发酵时发出的细碎低响。
  • 萧萧形容雪落的轻柔声响,也指风雪飘零的样子。
  • 拥褐裹着粗布制成的褐衣,这里指穿着简朴的冬衣。
  • 泼醅也作醅泼,指没有经过过滤的新酿米酒。
  • 钓户以打鱼为生的渔家住户。
  • 逐客这里指被朝廷贬谪、放逐的官员。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺写雪天村居的日常琐事,画面鲜活饱满,烟火气十足。开篇两句全从听觉落笔,酒瓮低鸣、雪打窗棂,将冬夜雪落的静谧氛围烘托得格外真切,全无传统咏雪诗常见的苦寒萧瑟之感。

中间两联铺写邻里往来的细碎温情,没有高堂华屋的富贵气,全是乡野人家的淳朴暖意,足见诗人退居之后抛却朝堂得失、随遇而安的平和心境。末句笔锋轻轻一转,从自身的粗足安闲跳转到对奔波逐客的怜悯,既暗含了诗人自身有过贬谪经历的共情,也让全诗的格局从个人闲居之乐升华为对世道漂泊者的深切人文关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁二年(公元1103年),当时苏辙已经结束数十年宦海沉浮,退居颍昌府乡野多年,过着远离朝堂纷争的闲居生活。

当时新旧党争仍未停歇,大量被贬谪的官员需要辗转奔波于荒远贬所,苏辙在安享雪天村居暖足日常的同时,不由生出对漂泊士人的深切共情。