相和歌辞·江南曲 其一
鱼戏莲叶间，参差隐叶扇。
䴔䴖鸀鳿窥，潋滟无因见。
䴔䴖鸀鳿窥，潋滟无因见。
游鱼在莲叶之间嬉戏穿梭，高低错落的荷叶像翠扇一般将游鱼半遮半掩。
䴔䴖、鸀鳿等水鸟悄悄在岸边窥望，水波荡漾之间始终没能见到游鱼的身影。
译文
收起注释
收起- 参差形容事物高低、长短错落不齐，这里指荷叶生长得疏密错落的状态。
- 䴔䴖古代水鸟名，俗称交精，外形类似野鸭，羽毛多为翠绿色，常栖息在荷塘水岸。
- 鸀鳿古代水鸟名，羽毛呈紫绿色，也是江南水乡常见的水禽。
- 潋滟形容水面波光荡漾、水波摇荡的样子。
赏析
展开
这首诗脱胎于汉乐府古辞《江南》，却跳出了原诗反复咏唱的明快民间风格，以极细腻的笔触勾勒出江南荷塘的幽寂生趣。
前两句化用古乐府成句，以“叶扇”的比喻写出荷叶如翠扇舒展、游鱼时隐时现的鲜活画面，后两句转写水鸟窥鱼的情态，波光晃荡之间游鱼隐而不见，将荷塘的静谧灵动写得含蓄有余味，尽显晚唐咏物小诗的精巧雅致。
前两句化用古乐府成句，以“叶扇”的比喻写出荷叶如翠扇舒展、游鱼时隐时现的鲜活画面，后两句转写水鸟窥鱼的情态，波光晃荡之间游鱼隐而不见，将荷塘的静谧灵动写得含蓄有余味，尽显晚唐咏物小诗的精巧雅致。
创作背景
展开
陆龟蒙是晚唐著名的隐逸诗人，长期隐居在江南吴地的水乡之间，对江南荷塘风物极为熟悉。
这组《江南曲》是诗人拟汉乐府《江南》旧题创作的咏物组诗，共五首，这首是组诗的开篇之作，专为描摹江南荷塘的灵动小景而作。
这组《江南曲》是诗人拟汉乐府《江南》旧题创作的咏物组诗，共五首，这首是组诗的开篇之作，专为描摹江南荷塘的灵动小景而作。