译文

收起展开
倘若西汉朝廷能够普遍重用擅长辞赋的才士,写出《子虚赋》的司马相如定会遗憾没能生在这样的年代。

注释

收起展开
  • 汉廷指西汉王朝的朝廷,西汉是汉代辞赋创作的鼎盛期,汉武帝等帝王都曾征召、重用大量擅长辞赋的文人。
  • 子虚此处代指西汉著名辞赋家司马相如,其代表作《子虚赋》是汉大赋的经典作品,史载汉武帝读到《子虚赋》时曾感叹“朕独不得与此人同时哉”。

赏析

收起展开
本句最突出的艺术特色是翻案用典,一反传统典故里“汉武帝读《子虚赋》遗憾和司马相如不同时代”的固有叙事,反向立论,假设汉廷能够更早、更广泛地重用辞赋人才,那么司马相如反倒会遗憾没能赶上这样的时代。

短短十四字,既暗含了对当朝重视文才风气的称颂,也隐隐寄托了诗人自身渴望被朝廷赏识、施展抱负的政治诉求,语简意丰,构思精巧,是宋代残句中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
韩宗恕是北宋中期的文人、官员,其诗作多有散佚,仅存数则残句流传后世。

该句属于咏史抒怀类作品,大致创作于北宋中后期,当时朝堂对文学才俊的征召选拔形成了一时风气,诗人借汉代典故抒发自身的际遇感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: